Paroles et traduction Piotr Szczepanik - Zanim zaśniesz

Zanim zaśniesz

Kiedy Sen nie chce przyjść
Naucz się na jawie śnić,
Marzyć chcesz, światło zgaś, gwiazdy licz.
Pragnę w snach, twoich snach,
Uwić gniazdo tak jak ptak,
Bliżej gwiazd, w cieniu drzew, w szumie traw.
Szukam słów, aż znajdę
Klucz dla twych snów.
Miłość twą, jej barwę,
Kim jesteś, mów,
Szukam słów, które by
Otwierały twoje sny,
Chce je znać, tak jak zna, twoje łzy.
Wino, sól, owoc, kwiat,
Wszystko znajdę w twoich snach,
Tylko mnie nie ma tam, nie ma tam.
Szukam słów, aż znajdę
Klucz do twych snów.
Miłość twą, jej barwę,
Kim jesteś, mów.
Kiedy sen nie chce przyjść
Naucz się na jawie śnić,
Marzyć chcesz, światło zgaś, gwiazdy licz.

Перед тем, как ты уснёшь

Когда сон не идёт ко мне,
Научись наяву мечтать,
Хочешь грёз, свет погаси, звёзды считай.
Желаю я в твоих снах,
Свить гнездо, как птица в небесах,
Ближе к звёздам, в тени деревьев, в шелесте трав.
Ищу слова, пока не найду
Ключ к твоим снам.
Твою любовь, её цвет,
Кто ты, скажи мне, дай ответ.
Ищу слова, что смогут
Открыть твои сны,
Хочу их знать, как знаю твои слёзы, пойми.
Вино, соль, плод, цветок,
Всё найду в твоих снах, мирок,
Только меня там нет, меня там нет, мой цветок.
Ищу слова, пока не найду
Ключ к твоим снам.
Твою любовь, её цвет,
Кто ты, скажи мне, дай ответ.
Когда сон не идёт ко мне,
Научись наяву мечтать,
Хочешь грёз, свет погаси, звёзды считай.