Paroles et traduction Piotr Ziola - W ciemno

W ciemno

Teraz kiedy mogę brać
Wezmę wszystko oprócz jeńców
Bukiet honorowych salw
Sztuczne kwiaty i prezenty
Będzie mi się kłaniać w grudniu, miesiąc maj
Poniedziałki po kolei klękną

Czy mi ufasz w ciemno?
Czy zostaniesz ze mną?
Kiedy gwiazdy zbledną
Nie chcę być tu sam

Dziś zawracam rzekom bieg
Kiedy skinę - wszyscy tańczą
Nim policzę znów do trzech
Zanim znowu pstryknę z palców
Na poduszkach z aksamitu
Wniosą tu pałac i koronę
Tron i berło

Czy mi ufasz w ciemno?
Czy zostaniesz ze mną?
Kiedy gwiazdy zbledną
Nie chcę być tu sam

Nawet gdy mnie przeklną
Ja będę trafiać w sedno
A ty zostań ze mną
Zostań...
Zostań...
Zostań...
Zostań tu

Вслепую

Теперь, когда я могу брать,
Возьму всё, кроме пленников.
Букет почётных залпов,
Искусственные цветы и презенты.
Мне будут кланяться в декабре, в мае,
Понедельники по очереди падут ниц.

Доверяешь ли ты мне вслепую?
Останешься ли ты со мной?
Когда звёзды погаснут,
Я не хочу быть здесь один.

Сегодня я обращаю реки вспять,
Когда я кивну — все танцуют.
Прежде чем я снова сосчитаю до трёх,
Прежде чем я снова щёлкну пальцами,
На подушках из бархата
Мне принесут дворец и корону,
Трон и скипетр.

Доверяешь ли ты мне вслепую?
Останешься ли ты со мной?
Когда звёзды погаснут,
Я не хочу быть здесь один.

Даже когда меня проклянут,
Я буду попадать в цель,
А ты останься со мной.
Останься...
Останься...
Останься...
Останься здесь.