Serpico - Tiromancino , Piotta traduction en allemand

Serpico

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"
Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Questa è l'ora der fomento"

Quando Serpico morì ero lì, fuori da scuola
Sette colpi di pistola
Abbiamo avuto il piombo, il fango e tutto quanto
Ciò che sognavamo era un altro mondo, mica l'altro mondo
Chiamo a casa, faccio tardi, ma
Tra ambulanze e sirene corro qua e di là
In quell'età che non fa rima con paura
28 maggio dell'80, chiamo la questura

Lacrime di cenere, celere e grida
Occhi di ragazza fra questa cortina
In questa guerra è lei che cura ogni mia ferita
Otto e dieci di mattina, questa è la mia vita

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"
Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Questa è l'ora der fomento"

Quando Serpico morì stavo lì, banco di bambino
C'era Francesco, Egidio e Federico
Oggi la campanella suona prima, che c'è un fatto grave
Evangelista cade
Dice la maestra e poi mia nonna: "Roba da grandi"
"Sì, va a casa, a' mamma, che si è fatto tardi"
Fabio non ci sta, lui non salta un pranzo
Dieci anni più di me e sembra così alto

Dopo arriva pure pa', urla: "Corri, mamo!"
A casa c'è la polizia, quando arriviamo
Mia madre piange, dice: "Non ha fatto niente
Mio figlio non mente, è solo uno studente"

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

Di colpo, come pioggia, hanno sparso l'ero
Da Villa Ada a Val Padana e l'Africano intero
Fiamma dello squaglio, conca di cucchiaio
Sangue sul divano ricco d'operaio
In rivolta perduta generazione
Dissolta, illusa rivoluzione
Mentre Serpico controlla a colpi di pistola
Ucciso una mattina così, fuori da scuola

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

"Questa è l'ora der fomento"

Serpico

Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Ich gehe mit voller Begeisterung"
Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Das ist die Stunde der Begeisterung"

Als Serpico starb, war ich dort, draußen vor der Schule
Sieben Pistolenschüsse
Wir hatten Blei, Schlamm und alles
Was wir uns erträumten, war eine andere Welt, nicht das Jenseits
Ich rufe zu Hause an, ich werde spät dran sein, aber
Zwischen Krankenwagen und Sirenen renne ich hier und da hin
In diesem Alter, das sich nicht mit Angst reimt
28. Mai 1980, ich rufe die Polizei

Tränen aus Asche, Bereitschaftspolizei und Schreie
Mädchenaugen zwischen diesem Vorhang
In diesem Krieg bist du diejenige, die jede meiner Wunden heilt
Zehn nach acht am Morgen, das ist mein Leben

Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Ich gehe mit voller Begeisterung"
Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Das ist die Stunde der Begeisterung"

Als Serpico starb, war ich dort, auf der Schulbank des Kindes
Da waren Francesco, Egidio und Federico
Heute klingelt die Glocke früher, weil etwas Schlimmes passiert ist
Evangelista fällt
Sagt die Lehrerin und dann meine Oma: "Sache für Erwachsene"
"Ja, geh nach Hause, Liebling, es ist schon spät"
Fabio ist nicht da, er verpasst kein Mittagessen
Zehn Jahre älter als ich und er scheint so groß

Dann kommt auch Papa, schreit: "Lauf, Junge!"
Zu Hause ist die Polizei, als wir ankommen
Meine Mutter weint, sagt: "Er hat nichts getan
Mein Sohn lügt nicht, er ist nur ein Student"

Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Ich gehe mit voller Begeisterung"

Plötzlich, wie Regen, haben sie Heroin verstreut
Von Villa Ada bis Val Padana und dem ganzen Africano-Viertel
Flamme des Schmelzens, Löffelmulde
Blut auf dem Sofa, reich an Arbeitern
Verlorene Generation in Aufruhr
Aufgelöste, illusorische Revolution
Während Serpico mit Pistolenschüssen kontrolliert
Eines Morgens so getötet, draußen vor der Schule

Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Ich gehe mit voller Begeisterung"

Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Ich gehe mit voller Begeisterung"

Wenn ich achtzehn Jahre alt wäre
Mit dem Feuer, das du in dir hast
Würde ich allen sagen
"Ich gehe mit voller Begeisterung"

"Das ist die Stunde der Begeisterung"