Paroles et traduction Piotta feat. Modena City Ramblers - Barbara (feat. Modena City Ramblers)

Barbara (feat. Modena City Ramblers)

Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Ricordo targhe e tir
Luce dei lampioni
Sirene sull'asfalto, defibrillatore
Codice rosso, camicie bianco
Freddi labirinti, ascensore verso il basso
Alita rancore, premedita vendetta
La presa si fa stretta quando Marco grida: "zitta!"
Urla, specchi rotti, sputi, schiaffi in faccia
Cade si in ginocchio, lei non parla, gocce nere
Come rimmel sulle guance finché cedono le gambe
Strozza le domande finché pelle si fa sangue
La paura sta in silenzio ed è spavento senza fine
Fine da spavento senza petali ma spine
Amore crisantemo, gocce di veleno
Voce soffocata nel cuscino del divano
Senza tempo di spiegare e di spiegare
Ali troppo stanche per pensare di volare
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Sbalzi d'umore, gelosia, buio pesto
I post, l'Iphone; Marco è in cerca di un pretesto
La password della mail, nera paranoia
Lei da tutto di lei al suo giudice boia
Pugni poi carezze di salvezze che respingi
Fa male il pianto il sorriso che tu fingi
La morsa si fa stretta, vergogna, imbarazzo
Sguardi ingombranti dei vicini del palazzo
Spazzerai quel fango, spezzerai quel buio
Quando il sole caldo busserà alla tenda
E i segni sulla pelle di quel cuoio spariranno
E gli incubi più scuri, si scioglieranno
Il finale pare ovvio ma la vita non è ovvia mai
E tu negherai, tu negherai
Quando andrà vicina divisa decisa
E tu dirai che Marco è un santo e la gente cattiva
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà.
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Tra poco sorge il sole
E Barbara lo sa
Tra poco sorge il sole
E Barbara lo sa
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va

Barbara (feat. Modena City Ramblers)

She remembers that road,
That dark night, and then
Yellow streetlights and
An emptiness that never filled up
She remembers again the cold
That will pass
She's no longer afraid of that darkness
As the darkness fades away
License plates and semi-trucks, I recall
Streetlights
Sirens on the asphalt, defibrillators
Code red, white coats
Cold mazes, elevator going down
Anger rises, plotting revenge
The grip tightens when Marco shouts, "Be quiet!"
Screaming, broken mirrors, spitting, slaps in the face
Falls to her knees, she doesn't speak, black drops
Like mascara on her cheeks until her legs give way
Strangles the questions until skin turns to blood
Fear stays silent and is endless terror
An end due to terror, no petals but thorns
Chrysanthemum love, drops of poison
Voice suffocated in the cushion of the couch
No time to explain and explain
Wings too tired to think of flying
She remembers that road,
That dark night, and then
Yellow streetlights and
An emptiness that never filled up
She remembers again the cold
That will pass
She's no longer afraid of that darkness
As the darkness fades away
Mood swings, jealousy, pitch black
The posts, the iPhone; Marco's looking for an excuse
The email password, black paranoia
She gives him everything, her judge and executioner
Punches, then caresses of salvation that you reject
The tears hurt, the smile you pretend
The grip tightens, shame, embarrassment
Judgmental stares from the neighbors in the building
You'll sweep away that mud, break that darkness
When the warm sun knocks on the curtain
And the marks from that leather belt on your skin will disappear
And the darkest nightmares will dissolve
The ending seems obvious, but life is never obvious
And you'll deny, you'll deny
When she goes near, determined and unwavering
And you'll say Marco is a saint and people are evil
She remembers that road,
That dark night, and then
Yellow streetlights and
An emptiness that never filled up
She remembers again the cold
That will pass
She's no longer afraid of that darkness
As the darkness fades away
Sunrise is coming soon
And Barbara knows it
Sunrise is coming soon
And Barbara knows it
She remembers that road,
That dark night, and then
Yellow streetlights and
An emptiness that never filled up
She remembers again the cold
That will pass
She's no longer afraid of that darkness
As the darkness fades away