Paroles et traduction Piotta feat. Modena City Ramblers - Barbara (feat. Modena City Ramblers)

Barbara (feat. Modena City Ramblers)

Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Ricordo targhe e tir
Luce dei lampioni
Sirene sull'asfalto, defibrillatore
Codice rosso, camicie bianco
Freddi labirinti, ascensore verso il basso
Alita rancore, premedita vendetta
La presa si fa stretta quando Marco grida: "zitta!"
Urla, specchi rotti, sputi, schiaffi in faccia
Cade si in ginocchio, lei non parla, gocce nere
Come rimmel sulle guance finché cedono le gambe
Strozza le domande finché pelle si fa sangue
La paura sta in silenzio ed è spavento senza fine
Fine da spavento senza petali ma spine
Amore crisantemo, gocce di veleno
Voce soffocata nel cuscino del divano
Senza tempo di spiegare e di spiegare
Ali troppo stanche per pensare di volare
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Sbalzi d'umore, gelosia, buio pesto
I post, l'Iphone; Marco è in cerca di un pretesto
La password della mail, nera paranoia
Lei da tutto di lei al suo giudice boia
Pugni poi carezze di salvezze che respingi
Fa male il pianto il sorriso che tu fingi
La morsa si fa stretta, vergogna, imbarazzo
Sguardi ingombranti dei vicini del palazzo
Spazzerai quel fango, spezzerai quel buio
Quando il sole caldo busserà alla tenda
E i segni sulla pelle di quel cuoio spariranno
E gli incubi più scuri, si scioglieranno
Il finale pare ovvio ma la vita non è ovvia mai
E tu negherai, tu negherai
Quando andrà vicina divisa decisa
E tu dirai che Marco è un santo e la gente cattiva
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà.
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Tra poco sorge il sole
E Barbara lo sa
Tra poco sorge il sole
E Barbara lo sa
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va

Барбара (совместно с Modena City Ramblers)

Она помнит эту улицу,
Ту темную ночь, а затем
Желтый свет фонарей и
Пустоту, которую так и не смогла заполнить.
Она помнит этот холод,
Но холод пройдет,
Она больше не боится темноты,
Ведь темнота уходит.
Я помню номера машин и грузовики,
Свет фонарей,
Сирены на асфальте, дефибриллятор,
Красный код, белые рубашки,
Холодные лабиринты, спуск на лифте,
Крылатая злоба, обдуманная месть,
Хватка становится крепче, когда Марко кричит: "Замолчи!"
Крики, разбитые зеркала, плевки, пощечины,
Она падает на колени, молчит, черные капли,
Как тушь на щеках, пока не подкашиваются ноги,
Душит вопросы, пока кожа не становится кровью,
Страх молчит, и это бесконечный ужас,
Ужасный конец без лепестков, но с шипами,
Любовь-хризантема, капли яда,
Задушенный голос в подушке дивана,
Без времени объяснить и объяснить,
Крылья слишком устали, чтобы думать о полете.
Она помнит эту улицу,
Ту темную ночь, а затем
Желтый свет фонарей и
Пустоту, которую так и не смогла заполнить.
Она помнит этот холод,
Но холод пройдет,
Она больше не боится темноты,
Ведь темнота уходит.
Перепады настроения, ревность, кромешная тьма,
Посты, iPhone; Марко ищет повод,
Пароль от почты, черная паранойя,
Она отдает всю себя своему палачу-судье,
Удары, затем ласки спасения, которые ты отвергаешь,
Больно от плача, от улыбки, которую ты изображаешь,
Хватка становится крепче, стыд, неловкость,
Тяжелые взгляды соседей по дому,
Ты смоешь эту грязь, ты разрушишь эту тьму,
Когда теплое солнце постучится в занавеску,
И следы на коже исчезнут,
И самые темные кошмары растают.
Финал кажется очевидным, но жизнь никогда не бывает очевидной,
И ты будешь отрицать, ты будешь отрицать,
Когда подойдет близко, решительная, в форме,
И ты скажешь, что Марко святой, а люди злые.
Она помнит эту улицу,
Ту темную ночь, а затем
Желтый свет фонарей и
Пустоту, которую так и не смогла заполнить.
Она помнит этот холод,
Но холод пройдет.
Она больше не боится темноты,
Ведь темнота уходит.
Скоро взойдет солнце,
И Барбара это знает.
Скоро взойдет солнце,
И Барбара это знает.
Она помнит эту улицу,
Ту темную ночь, а затем
Желтый свет фонарей и
Пустоту, которую так и не смогла заполнить.
Она помнит этот холод,
Но холод пройдет,
Она больше не боится темноты,
Ведь темнота уходит.