Paroles et traduction Piotta - A misura d'uomo

A misura d'uomo

Meridiani, paralleli, una la terra, mille sentieri,
In tutti gli emisferi, altre parole, altri pensieri.
Estremi senza rimedi, comunque resta in piedi,
Con la testa, manifesta!
Con il potere quante bandiere, guerre sante senza fede,
Frontiere, barriere, città divisa in quartiere.

RIT:
Voglio un mondo a misura d′uomo,
Perché in fondo mi basta poco.

Longitudini, latitudini, tanti posti e abitudini,
Alti doveri morali ma pari diritti agli esseri umani.
Confini senza controllo, io sono pronto al decollo,
Quanti gesti, quanti gusti.
Altri sapori, altra pietanza, stessa ricetta "più tolleranza".
Dalla stanza ora prendo e volo su un mondo a misura di uomo.
"Voglio un mondo a misura d'uomo,
Perché in fondo mi basta poco,
Un amore che dura per sempre
Ed una vita senza patente".

RIT:

Meridiani, paralleli, una la terra, mille i sentieri.
In tutti gli emisferi, altre parole, altri pensieri.
Misteri senza risposta, la vita quanto ci costa?
Sul podio o fuori dal gioco, l′amore batterà l'odio,
Dall'equatore su fino al polo un mondo a misura d′uomo.

RIT: (x2)

Voglio un mondo a misura d′uomo,
Perché in fondo mi basta poco

On a Human Scale

Meridians, parallels, one earth, a thousand paths,
In every hemisphere, other words, other minds.
Extremes without remedies, but standing still is no good,
With your head held high, make your voice heard!
With power, how many flags, how many so-called holy wars,
Borders, barriers, cities divided into neighborhoods.

CHORUS:
I want a world that is on a human scale,
Because deep down, I don't need much.

Longitudes, latitudes, so many places and customs,
High moral duties but equal rights for all.
Borders without control, I'm ready to take off,
How many deeds, how many tastes.
Other flavors, other dishes, the same recipe: "more tolerance".
From my room, I take flight and soar towards a world that is on a human scale.
"I want a world that is on a human scale,
Because deep down, I don't need much,
A love that lasts forever,
And a life without a license."

CHORUS:

Meridians, parallels, one earth, a thousand paths.
In every hemisphere, other words, other minds.
Unanswered mysteries, how much does life cost us?
On the podium or off the field, love will conquer hate,
From the equator to the pole, a world that is on a human scale.

CHORUS: (x2)

I want a world that is on a human scale,
Because deep down, I don't need much.