Paroles et traduction Piotta - A misura d'uomo

A misura d'uomo

Meridiani, paralleli, una la terra, mille sentieri,
In tutti gli emisferi, altre parole, altri pensieri.
Estremi senza rimedi, comunque resta in piedi,
Con la testa, manifesta!
Con il potere quante bandiere, guerre sante senza fede,
Frontiere, barriere, città divisa in quartiere.

RIT:
Voglio un mondo a misura d′uomo,
Perché in fondo mi basta poco.

Longitudini, latitudini, tanti posti e abitudini,
Alti doveri morali ma pari diritti agli esseri umani.
Confini senza controllo, io sono pronto al decollo,
Quanti gesti, quanti gusti.
Altri sapori, altra pietanza, stessa ricetta "più tolleranza".
Dalla stanza ora prendo e volo su un mondo a misura di uomo.
"Voglio un mondo a misura d'uomo,
Perché in fondo mi basta poco,
Un amore che dura per sempre
Ed una vita senza patente".

RIT:

Meridiani, paralleli, una la terra, mille i sentieri.
In tutti gli emisferi, altre parole, altri pensieri.
Misteri senza risposta, la vita quanto ci costa?
Sul podio o fuori dal gioco, l′amore batterà l'odio,
Dall'equatore su fino al polo un mondo a misura d′uomo.

RIT: (x2)

Voglio un mondo a misura d′uomo,
Perché in fondo mi basta poco

Человеческий масштаб

Меридианы, параллели, единая земля, тысячи троп,
Во всех полушариях, другие слова, другие мысли.
Безвыходные крайности, но остаешься на ногах,
Используя голову, выражай себя!
При власти сколько флагов, святые войны без веры,
Границы, барьеры, город разделен на районы.

ПРИПЕВ:
Хочу мир, соответствующий человеку,
Потому что, в сущности, мне нужно немногое.

Долготы, широты, множество мест и привычек,
Высокие моральные обязательства, но равные права для всех людей.
Границы без контроля, я готов взлететь,
Сколько жестов, сколько вкусов.
Другие вкусы, другая еда, тот же рецепт — "больше терпимости".
Из комнаты я сейчас выхожу и лечу в мир, соответствующий человеку.
Хочу мир, соответствующий человеку,
Потому что, в сущности, мне нужно немногое,
Любовь, которая длится вечно
И жизнь без удостоверения личности.

ПРИПЕВ:

Меридианы, параллели, единая земля, тысячи троп.
Во всех полушариях, другие слова, другие мысли.
Тайны без ответов, сколько стоит нам жизнь?
На пьедестале или вне игры, любовь победит ненависть,
От экватора до полюса — мир, соответствующий человеку.

ПРИПЕВ: (x2)

Хочу мир, соответствующий человеку,
Потому что, в сущности, мне нужно немногое