Paroles et traduction Piotta - Chi non lavora non fa l'amore

Chi non lavora non fa l'amore

RIT: (x2)
Chi non lavora non fa l′amore,
Questo mi ha detto ieri mia moglie

A casa stanco stavo ritornando,
Sul tavolo da pranzo c'era solo pasta in bianco.
Mi chiamo Franco e abito in borgata,
Ho una macchina usata e una casa affittata.
Bada... in lotta io per la pagnotta,
Con la mia donna sempre in bancarotta,
Strano se qualcuno è miliardario,
Sotto sotto poi c′ha buffi con l'erario.
Ostacolato nella cosa più importante,
La coppia scoppia se il debito è costante.
Amo la vita, madre, padre e figlia,
Ma senza lavoro come faccio una famiglia?

RIT:

Sogno in grande perché non costa niente,
Sogno una casa bianca ed un giardino verde,
Domeniche in famiglia con il pranzo assordante,
Vedere il calcio su una tv gigante.
Ehi mi senti dillo a tutto il paese
Se potessi avere mille euro al mese,
Poche pretese, no politichese
Più imprese giù nel Belpaese.
Quante spese ogni giorno ed ogni anno,
Senza lavoro sicuro c'ho l′affanno,
Un anno va e il Papa ha detto bene,
Volemose più bene e damose da fa!

RIT:

110 e lode in comunicazione,
Aspetto da 3 anni il concorso alla regione,
Dal meridione parto ogni settimana,
Mando curricula anche a Radio Vaticana.
Alle poste, al ministero, ai negozi della mia via,
Lavoro in nero senza alcuna garanzia,
Determinato come il tempo del contratto,
Questa Italia è fondata su un misfatto!
Voglio un tetto da comprare a rate,
Una casa mia con il mutuo ventennale,
Una macchina e via per le vacanze al mare,
Una famiglia dove ci si possa amare

RIT: (x2)

Those Who Don't Work Don't Make Love

CHORUS: (x2)
Those who don't work don't make love,
This is what my wife told me yesterday

I was coming home tired,
There was only pasta in white on the dining table.
My name is Franco and I live in the suburbs,
I have a used car and a rented house.
Listen... I'm fighting for my bread,
Always broke with my woman,
It's strange if someone is a billionaire,
Deep down they have some shady business with the tax office.
Obstructed in the most important thing,
The couple breaks up if the debt is constant.
I love life, mother, father and daughter,
But without work how do I start a family?

CHORUS:

I dream big because it costs nothing,
I dream of a white house and a green garden,
Sundays with the family with a deafening lunch,
Watching football on a giant TV.
Hey listen, tell the whole country
If I could have a thousand euros a month,
Few claims, no political jargon
More companies in the Bel Paese.
How many expenses every day and every year,
Without a secure job I'm in trouble,
A year goes by and the Pope said well,
Let's love each other more and get to work!

CHORUS:

110 and distinction in communication,
I've been waiting for the regional competition for 3 years,
From the south I leave every week,
I also send my resume to Radio Vaticana.
At the post office, at the ministry, at the shops on my street,
I work without a contract with no guarantee,
As determined as the time of the contract,
This Italy is founded on a crime!
I want a roof to buy in installments,
A house of my own with a twenty-year mortgage,
A car and off for a seaside vacation,
A family where we can love each other

CHORUS: (x2)