Paroles et traduction Piotta - Chi non lavora non fa l'amore

Chi non lavora non fa l'amore

RIT: (x2)
Chi non lavora non fa l′amore,
Questo mi ha detto ieri mia moglie

A casa stanco stavo ritornando,
Sul tavolo da pranzo c'era solo pasta in bianco.
Mi chiamo Franco e abito in borgata,
Ho una macchina usata e una casa affittata.
Bada... in lotta io per la pagnotta,
Con la mia donna sempre in bancarotta,
Strano se qualcuno è miliardario,
Sotto sotto poi c′ha buffi con l'erario.
Ostacolato nella cosa più importante,
La coppia scoppia se il debito è costante.
Amo la vita, madre, padre e figlia,
Ma senza lavoro come faccio una famiglia?

RIT:

Sogno in grande perché non costa niente,
Sogno una casa bianca ed un giardino verde,
Domeniche in famiglia con il pranzo assordante,
Vedere il calcio su una tv gigante.
Ehi mi senti dillo a tutto il paese
Se potessi avere mille euro al mese,
Poche pretese, no politichese
Più imprese giù nel Belpaese.
Quante spese ogni giorno ed ogni anno,
Senza lavoro sicuro c'ho l′affanno,
Un anno va e il Papa ha detto bene,
Volemose più bene e damose da fa!

RIT:

110 e lode in comunicazione,
Aspetto da 3 anni il concorso alla regione,
Dal meridione parto ogni settimana,
Mando curricula anche a Radio Vaticana.
Alle poste, al ministero, ai negozi della mia via,
Lavoro in nero senza alcuna garanzia,
Determinato come il tempo del contratto,
Questa Italia è fondata su un misfatto!
Voglio un tetto da comprare a rate,
Una casa mia con il mutuo ventennale,
Una macchina e via per le vacanze al mare,
Una famiglia dove ci si possa amare

RIT: (x2)

Кто не работает, тот не любит

ПРИПЕВ: (x2)
Кто не работает, тот не любит,
Так сказала мне вчера моя жена

Домой уставший возвращался,
На обеденном столе были только макароны без соуса.
Меня зовут Франко, я живу в трущобах,
У меня подержанная машина и съемная квартира.
Слушай... борюсь я за хлеб насущный,
С моей женой вечно на мели,
Странно, если кто-то миллиардер,
Значит у него тайные дела с налоговым управлением.
Тому, что для меня самое важное, препятствуют,
Пара распадается, если долги постоянны.
Я люблю жизнь, мать, отца и дочь,
Но как я создам семью без работы?

ПРИПЕВ:

Я мечтаю по-крупному, потому что это ничего не стоит,
Мечтаю о белом доме и зеленом саде,
О семейных воскресениях с обильным обедом,
О просмотре футбола на огромном телевизоре.
Эй, послушай, скажи всем в стране,
Что если бы я мог получать тысячу евро в месяц,
Скромные просьбы, никаких политических игр,
Больше предприятий в прекрасной стране.
Сколько расходов каждый день и каждый год,
Без стабильной работы я в отчаянии,
Прошел год, и Папа сказал правильно,
Давайте больше любить друг друга и творить!

ПРИПЕВ:

110 баллов с отличием на факультете коммуникаций,
Уже 3 года жду конкурса в регион,
С юга отправляюсь каждую неделю,
Отправляю резюме даже в Радио Ватикан.
На почту, в министерство, в магазины по соседству,
Работаю нелегально, без каких-либо гарантий,
Определенный, как время в контракте,
Эта Италия основана на злодеянии!
Хочу купить в рассрочку крышу над головой,
Собственный дом с ипотекой на 20 лет,
Машину и поездку на морской курорт,
Семью, в которой можно любить друг друга

ПРИПЕВ: (x2)