Paroles et traduction Piotta - E' ora di andare

E' ora di andare

Calimera e calispera, quando viene sera
Urlo dalla bocca l'ultimissima preghiera
Perle di rosario 24k
Che io sia maledetto che non ce l'ho fatta
Troppa la mia rabbia quando versa in faccia
L'ultima goccia di veleno dalla mia borraccia
Lei scende giù veloce dentro alla mia notte
Contro questo vento secco, ossa rotte
Puzza di borgata e lotte che nessuno accetta
Eccetto che nel buio poi fumo di panetta
Viola come carta blu, zucchero di Alfetta
Corse e lampeggianti, tu sguardo di vedetta

È ora di andare e di non tornare
Indietro sui passi
Giusti o sbagliati, ma comunque fatti
Nessuno è perfetto ed io forse meno degli altri
Che io possa bruciare nel fuoco
Per ogni errore che non mi perdono

È ora di andare e di non tornare
È ora di andare
È ora di andare e di non tornare
È ora di andare

Io vangelo apocrifo, vago un'altra volta
In mezzo a questa bolgia, sopra a questo Golgota
Faccio più incubi che sogni e tutti i giorni
Ad occhi aperti, sì, anche a mezzogiorno
Pure con il sole attorno, picchia forte
Vado e non ritorno, condannato a morte
Tengo tra le mani pagine di questa Bibbia
Immagine di un demone prima della sconfitta
Tentami tre volte, fallo come il diavolo
Vago tra i deserti, mari che non si aprono
Cado giù nel baratro, ma è tutto scritto
Non sono io l'eletto, io sono lo sconfitto

È ora di andare e di non tornare
Indietro sui passi
Giusti o sbagliati, ma comunque fatti
Nessuno è perfetto ed io ancora meno degli altri
Che io possa bruciare nel fuoco
Per ogni errore che non mi perdono

È ora di andare e di non tornare
Indietro sui passi
Giusti o sbagliati, ma comunque fatti
Nessuno è perfetto ed io ancora meno degli altri
Che io possa bruciare nel fuoco
Per ogni errore che non mi perdono, perdono, perdono

È ora di andare e di non tornare
È ora di andare
È ora di andare e di non tornare
È ora di andare

Il est temps de partir

Calimera et calispera, quand vient le soir
Je crie de ma bouche la toute dernière prière
Perles de rosaire 24 carats
Que je sois maudit de n'avoir pas réussi
Trop forte ma rage quand elle coule sur mon visage
La dernière goutte de poison de ma gourde
Elle descend vite dans ma nuit
Contre ce vent sec, os brisés
Odeur de banlieue et de combats que personne n'accepte
Sauf dans l'obscurité, puis fumée de haschich
Violet comme une carte bleue, sucre d'Alfetta
Courses et gyrophares, toi, regard de sentinelle

Il est temps de partir et de ne pas revenir
En arrière sur mes pas
Justes ou faux, mais faits quand même
Personne n'est parfait et moi peut-être moins que les autres
Que je puisse brûler dans le feu
Pour chaque erreur que je ne me pardonne pas

Il est temps de partir et de ne pas revenir
Il est temps de partir
Il est temps de partir et de ne pas revenir
Il est temps de partir

Moi, évangile apocryphe, j'erre encore une fois
Au milieu de cette cohue, sur ce Golgotha
Je fais plus de cauchemars que de rêves et tous les jours
Les yeux ouverts, oui, même à midi
Même avec le soleil autour, ça frappe fort
Je vais et je ne reviens pas, condamné à mort
Je tiens entre mes mains les pages de cette Bible
Image d'un démon avant la défaite
Tente-moi trois fois, fais-le comme le diable
J'erre dans les déserts, les mers qui ne s'ouvrent pas
Je tombe dans l'abîme, mais tout est écrit
Je ne suis pas l'élu, je suis le vaincu

Il est temps de partir et de ne pas revenir
En arrière sur mes pas
Justes ou faux, mais faits quand même
Personne n'est parfait et moi encore moins que les autres
Que je puisse brûler dans le feu
Pour chaque erreur que je ne me pardonne pas

Il est temps de partir et de ne pas revenir
En arrière sur mes pas
Justes ou faux, mais faits quand même
Personne n'est parfait et moi encore moins que les autres
Que je puisse brûler dans le feu
Pour chaque erreur que je ne me pardonne pas, pardonne, pardonne

Il est temps de partir et de ne pas revenir
Il est temps de partir
Il est temps de partir et de ne pas revenir
Il est temps de partir