Paroles et traduction Piotta - Fiore dell'infame

Fiore dell'infame

Spara
Le parole più bastarde
Nella bocca tua non tace
Questa guerra senza pace
Taja
Come artigli sulla schiena
Le tue spade sò affilate
E ner petto c'hai na pietra

Io non vojo sapè c'hai detto
Le parole fanno male
Co' te dividevo tutto
Pure lo zucchero cor pane

Fiore der domani
Vojo strozzate co' 'ste mani
(Voio strozzate co' 'ste mani)
Fiore dell'infame
Vorrei annegassi dentro ar mare
(Vorrei annegassi dentro ar mare)

Leva, er nome nostro da stasera
Vado solo in mezzo ar coro
Mentre er core me se gela

Fiore de cemento che te c'anneghi
Senza manco un monumento, ma che non lo vedi
Quant'è grande la distanza tra
Quello che tu dici e quello che io sento
Raggi luminosi bucano la stanza
Teste su cuscino, buio de serranda
'Sta storia è na battaglia pe chi comanna
Fiore già reciso, fiore de speranza

Io non vojo sapè c'hai detto
Le parole fanno male
Co te dividevo tutto
E ora non riesco a respirare

Fiore der domani
Voio abbracciatte co ste mani
(Voio abbracciatte co ste mani)
Fiore dell'infame
Vorrei annegasse dentro ar mare
(Vorrei annegasse dentro ar mare)

Fiore de tormento
Vorrei sparisse in un momento
(Vorrei sparisse in un momento)
Fiore der curaro
Tu damme un bacio avvelenato
Mo damme un bacio avvelenato

Цветок подлеца

Выстреливаешь
Самые подлые слова
В твоих устах не смолкает
Эта война без мира
Режешь
Как когти на спине
Твои мечи так остры
А в груди у тебя камень

Я не хочу знать, что ты сказала
Слова ранят
С тобой я делил всё
Даже сахар с хлебом

Цветок завтрашнего дня
Хочу задушить тебя этими руками
(Хочу задушить тебя этими руками)
Цветок подлеца
Хотел бы, чтобы ты утонула в море
(Хотел бы, чтобы ты утонула в море)

Убирай наше имя с сегодняшнего вечера
Иду один в толпе
Пока сердце мое леденеет

Цветок из цемента, в котором ты тонешь
Даже без памятника, разве ты не видишь
Какое большое расстояние между
Тем, что ты говоришь, и тем, что я чувствую
Лучи света пронзают комнату
Головы на подушке, темнота за жалюзи
Эта история - битва за власть
Цветок уже срезан, цветок надежды

Я не хочу знать, что ты сказала
Слова ранят
С тобой я делил всё
А теперь не могу дышать

Цветок завтрашнего дня
Хочу обнять тебя этими руками
(Хочу обнять тебя этими руками)
Цветок подлеца
Хотел бы, чтобы ты утонула в море
(Хотел бы, чтобы ты утонула в море)

Цветок мучения
Хотел бы, чтобы ты исчезла в один миг
(Хотел бы, чтобы ты исчезла в один миг)
Цветок кураре
Ты дай мне отравленный поцелуй
Теперь дай мне отравленный поцелуй