Paroles et traduction Piotta - Fly Away

Fly Away

It makes sense that it should happen this way
That the sky should break, and the earth should shake
As if to say: Sure it all matters but in such an
Unimportant way
As if to say:
Fly away, sweet bird of prey
Fly fly away
Nothing can stand in your way
Sweet bird, if you knew the words
I know you′d say: fly, fly away
It makes sense that it should hurt in this way
That my heart should break, and my hands should shake
As if to say: Sure it don't matter except in the most
Important way
As if to say:
Fly away, sweet bird of prey
Fly fly away
I won′t stand in your way
Sweet bird, if you knew the words
I know that you'd say: fly, fly away
It makes sense that it should feel just this way
That you slowly fade and yet still remain
As if to say: Everything matter in such an invisible way
As if to say: It's O.K.
Fly... away
[ Spoken words at the end: ]
Goodbye, Bye, Goodbye
I′m back
Am I gonna get sued for saying that?
Call Me later
See ya, I love you, bye
I′m gone
Okay

Улетай

Это логично, что так должно произойти,
Что небо расколется, а земля содрогнется,
Как будто говоря: Конечно, все это важно, но так
Незначительно.
Как будто говоря:
Улетай, милая хищная птица,
Лети, лети прочь.
Ничто не может встать на твоем пути.
Милая птица, если бы ты знала слова,
Я знаю, ты бы сказала: лети, лети прочь.
Это логично, что так должно болеть,
Что мое сердце разбивается, а руки дрожат,
Как будто говоря: Конечно, это неважно, кроме как самым
Важным образом.
Как будто говоря:
Улетай, милая хищная птица,
Лети, лети прочь.
Я не встану на твоем пути.
Милая птица, если бы ты знала слова,
Я знаю, ты бы сказала: лети, лети прочь.
Это логично, что я должен чувствовать именно это,
Что ты медленно исчезаешь, но все еще остаешься,
Как будто говоря: Все имеет значение таким невидимым образом.
Как будто говоря: Все в порядке.
Лети... прочь.
[ Слова в конце: ]
Прощай, прощай, прощай.
Я вернулся.
Меня засудят за то, что я это сказал?
Позвони мне позже.
Пока, я люблю тебя, пока.
Я ушел.
Хорошо.