Paroles et traduction Piotta - Ode romana

Ode romana

Ode romana

Lode a Dio, più grande di Tor Pignattara e il Casilino
Del Tiburtino, di tutta Torbella
Lode a Dio, più grande di Roma, del Raccordo e di me
Lode a Dio, più grande della pioggia che cade sul cruscotto
E dei tergicristalli che la spazzeranno via
Lode a un Dio senza un nome definitivo o un'immagine azzeccata
Un Dio a cui vorrei bene, se mi volesse bene
(Se mi volesse bene)

Eppure mi volevo bene, me lo ricordo
Eppure avevo pensato di chiedere di assumermi
Ad una di quelle ditte spedizioniere ai lati del Raccordo
Anche se non c'è niente di peggio
Che mancare i patti stabiliti con sé stessi
Quando neppure si ha avuto il coraggio di sottoscriverli

E perciò vado per questa valle dietro cui Roma riapparirà tra poche curve
Per una strada sghemba, su cui non è facile procedere diritti
Stanco di essere io a portarmi sempre in giro da qualche parte
Il parlatore notturno, il gran narcisista truffatore
Che si sforza di capire perché deve essere Dio, ancora con un "fuori" visto da un di dentro
Perché se ogni risposta non sarà che di andare a questa risposta
Allora quello che resta è di passaggio
Tranne chiedersi chi sia sempre a nascondersi e cercarsi in questo viaggio

La vita parca di sorprese, sono io che non me le sono concesse
I pazzi che ho ospitato, io che volevo evitare di impazzire
E lo lasciavo fare a loro
Le labbra che ho pagato, io che mi pagavo
Per vedermi con qualcuno, forse me
Quelli che stavano male e consolavo
Io che stavo male e mi consolavo

I cuori che ho tradito, io che stavo a tradirmi, e così via
Mentre provavo a essere quello che volevo, ma non lo ero
Mentre provavo a dare alla vita una piega
Per un diritto sempre diverso

E come sarebbe bella questa notte di stelle
Se davvero fossi convinto di vederla bella
Se questa grande luna mi invadesse in una luce senza più contorno
In una notte a cui non seguirebbe nessun giorno
Come sarebbe bello se chi non mi ama, mi amasse
Ed io di più

Chi sono io, non l'ho mai saputo
Chi sono io, lo sono stato sempre a domandare
"Chi sono io?" È l'interrogativo che scordo ogni volta di pormi
E quanto ho detto a volte a questo e a quella
Chi sono io è forse un gioco di specchi
Dove chi vedi non sei mai tu, ma solo il riflesso

Roman Ode

Roman Ode

Praise be to God, greater than Tor Pignattara and Casilino
Than Tiburtino, than all of Torbella
Praise be to God, greater than Rome, the Grande Raccordo Anulare, and me
Praise be to God, greater than the rain falling on the dashboard
And the windshield wipers that will sweep it away
Praise be to a God without a definitive name or a fitting image
A God I would love, if he loved me
(If he loved me)

Yet I loved myself, I remember
Yet I had thought of applying
To one of those shipping companies along the Grande Raccordo Anulare
Even though there's nothing worse
Than breaking the agreements made with oneself
When one hasn't even had the courage to sign them

And so I go through this valley, beyond which Rome will reappear in a few bends
On a crooked road, on which it's not easy to proceed straight
Tired of always having to take myself somewhere
The night talker, the great narcissistic con man
Who struggles to understand why he has to be God, still with an "outside" seen from within
Because if every answer is just to go to this answer
Then what remains is passing through
Except wondering who is always hiding and searching on this journey

Life, sparing with surprises, it's me who hasn't allowed myself any
The madmen I've sheltered, me who wanted to avoid going mad
And I let them do it
The lips I've paid for, me who paid myself
To see myself with someone, maybe me
Those who were unwell and I consoled
Me who was unwell and consoled myself

The hearts I've betrayed, me who was betraying myself, and so on
While trying to be what I wanted, but I wasn't
While I was trying to give life a twist
For an ever-changing right

And how beautiful this starry night would be
If I were truly convinced I saw it as beautiful
If this great moon invaded me in a light without contours
In a night that would not be followed by any day
How beautiful it would be if those who don't love me, loved me
And I loved them more

Who I am, I've never known
Who I am, I've always been asking
"Who am I?" It's the question I forget to ask myself every time
And how much I've said at times to this one and that one
Who I am is perhaps a game of mirrors
Where who you see is never you, but only the reflection