Teoría de la Vida - Pipe traduction en allemand

Teoría de la Vida

Cambien antes de que la vida los cambie
Vuelen antes de que los atrape alguien

Caigo para levantarme, me ensucio para limpiarme
Me despierto pa′ dormirme, vivo para morirme
Escarbo pa' desenterrarme, amo para que me amen
Oigo para que me escuchen, corro pa′ que no me atrapen

Caigo para ensuciarme, me levanto pa' limpiarme
Me despierto pa' mirarte y vivo para despertarme
Escarbo pa′ que me amen, amo pa′ desenterrarme
Oigo pa' que no me atrapen, quiero que me escuchen

El humo se fue con la brisa y ya no hay correa
Quien más gana cuando pierde es quien más desespera
Algunos viendo desde afuera, yo mirando desde adentro
Atento, ojos de aguila y no hay sentimiento

Que vacío resultó ser el destino
Con respecto a lo que siempre nos mantuvo unidos
Disculpen si cada tanto me inhibo, pa′ llenar mi corazón escribo
Les digo: "si sirve, atentos que sigo"

Atajos te enlentecen, apurarte te retrasa
Mirar el cielo cansa si nunca se avanza
La luna me mece bajo su hermosa luz blanca
Evolución repugna, cada paso más atrasa

Cambien antes de que la vida los cambie
Vuelen antes de que los atrape alguien
Cambien antes de que la vida los cambie
Que cada minuto es un poco menos de aire

Rompan hoy las redes que los mantienen cautivos
Tiendan a ser creativos o estarán perdidos
Tardará menos la muerte que la vida en lo que vino
Diferencia entre estar vivo y ser un muerto vivo

Me cobran hasta el aire que respiro
Por las dudas yo me escondo
Siento que me ahogo cada vez que toco fondo
Ahí ya me doy cuenta y asimilo lo vivido
Con las alas rotas y el vuelo torcido

Pensando
Caminando, tratando de entender al mundo
Un círculo mundano de mudos adiestrados
Parado en la cornisa estoy

Pero yo tranqui voy buscando mi lugar
Al lugar de uno nadie lo puede ocupar
No te vayas a asustar, no existe el bien o el mal
Tan relativo como acá y allá
Y ¡pum! casi el aire no me da

¿Y cuántas veces más así será?
Si me preocupo del futuro, no sabría estar acá
¿Y cuántas veces más hay que pelear?
¿Si viven en el pasado, cómo quieren avanzar?

Todos tenemos mil misiones en el camino
Las hojas aún están en blanco pa' llenarlas de amor y colores vivos
Los grises van pa′l tacho
Ni un Don Quijote ni un Sancho
Miradas gélidas y rojas son parte del blanco

Parado mirando a la nada
Hoy las nubes grises generan sonrisa en mi cara
Contrario a mi pasado
Últimamente en él yo no he pensado
Este orbe y sus matices me tienen desamparado

Paren cuando el cielo sea ámbar
Cuando ambas piernas no quieran más caminata
La nata de mi taza es la basura de mi entorno
Hoy que giro como un trompo me tropiezo con los troncos

Que el viento sople lo que se le antoje
Mis ojos rojos gritan que hasta que no termine no me desenfoque
Intrínsecas y secas lágrimas palpitan la teoría de la vida
Cada uno se la explica

Pensando
Caminando, tratando de entender al mundo
Un círculo mundano de mudos adiestrados
Parado en la cornisa, estamos prontos pa' salir volando

Cambien antes de que la vida los cambie
Vuelen antes de que los atrape alguien
Vuelen antes de que la vida los cambie
Que cada minuto es un poco menos de aire

Theorie des Lebens

Ändert euch, bevor das Leben euch ändert
Fliegt, bevor euch jemand fängt

Ich falle, um aufzustehen, ich mache mich schmutzig, um mich zu reinigen
Ich wache auf, um einzuschlafen, ich lebe, um zu sterben
Ich grabe, um mich auszugraben, ich liebe, damit man mich liebt
Ich höre, damit man mir zuhört, ich renne, damit sie mich nicht fangen

Ich falle, um mich schmutzig zu machen, ich stehe auf, um mich zu reinigen
Ich wache auf, um dich anzusehen, und ich lebe, um aufzuwachen
Ich grabe, damit man mich liebt, ich liebe, um mich auszugraben
Ich höre, damit sie mich nicht fangen, ich will, dass man mir zuhört

Der Rauch zog mit der Brise davon und es gibt keine Leine mehr
Wer am meisten gewinnt, wenn er verliert, ist derjenige, der am meisten verzweifelt
Einige schauen von außen zu, ich schaue von innen
Aufmerksam, Adleraugen und kein Gefühl

Wie leer erwies sich das Schicksal
Im Hinblick auf das, was uns immer vereint hat
Entschuldigt, wenn ich mich manchmal zurückziehe, um mein Herz zu füllen, schreibe ich
Ich sage euch: "Wenn es nützt, passt auf, ich mache weiter"

Abkürzungen verlangsamen dich, Eile hält dich auf
In den Himmel zu schauen ermüdet, wenn man nie vorankommt
Der Mond wiegt mich unter seinem schönen weißen Licht
Evolution widert an, jeder Schritt hält mehr auf

Ändert euch, bevor das Leben euch ändert
Fliegt, bevor euch jemand fängt
Ändert euch, bevor das Leben euch ändert
Denn jede Minute ist ein bisschen weniger Luft

Zerreißt heute die Netze, die euch gefangen halten
Seid tendenziell kreativ, oder ihr werdet verloren sein
Der Tod wird weniger Zeit brauchen als das Leben für das, was kam
Unterschied zwischen lebendig sein und ein lebender Toter sein

Sie berechnen mir sogar die Luft, die ich atme
Zur Sicherheit verstecke ich mich
Ich fühle, dass ich ersticke, jedes Mal, wenn ich den Boden erreiche
Da merke ich es schon und verarbeite das Erlebte
Mit gebrochenen Flügeln und schiefem Flug

Nachdenkend
Gehend, versuchend, die Welt zu verstehen
Ein weltlicher Kreis von dressierten Stummen
Ich stehe auf dem Sims

Aber ich suche ganz ruhig meinen Platz
Den Platz eines Menschen kann niemand einnehmen
Erschrick nicht, es gibt kein Gut oder Böse
So relativ wie hier und dort
Und Bumm! fast kriege ich keine Luft mehr

Und wie oft wird es noch so sein?
Wenn ich mich um die Zukunft sorge, wüsste ich nicht, wie ich hier sein soll
Und wie oft muss man noch kämpfen?
Wenn ihr in der Vergangenheit lebt, wie wollt ihr vorankommen?

Wir alle haben tausend Missionen auf dem Weg
Die Blätter sind noch weiß, um sie mit Liebe und lebendigen Farben zu füllen
Die Grautöne kommen in den Müll
Weder ein Don Quijote noch ein Sancho
Eisige und rote Blicke sind Teil des Ziels

Stehend, ins Nichts blickend
Heute zaubern die grauen Wolken ein Lächeln auf mein Gesicht
Im Gegensatz zu meiner Vergangenheit
In letzter Zeit habe ich nicht daran gedacht
Diese Weltkugel und ihre Nuancen lassen mich schutzlos zurück

Haltet an, wenn der Himmel bernsteinfarben ist
Wenn beide Beine keine Wanderung mehr wollen
Der Rahm meiner Tasse ist der Müll meiner Umgebung
Heute, wo ich mich wie ein Kreisel drehe, stolpere ich über die Stämme

Möge der Wind wehen, was ihm gefällt
Meine roten Augen schreien, dass ich den Fokus nicht verliere, bis ich fertig bin
Innewohnende und trockene Tränen pulsieren die Theorie des Lebens
Jeder erklärt sie sich selbst

Nachdenkend
Gehend, versuchend, die Welt zu verstehen
Ein weltlicher Kreis von dressierten Stummen
Auf dem Sims stehend, sind wir bereit loszufliegen

Ändert euch, bevor das Leben euch ändert
Fliegt, bevor euch jemand fängt
Fliegt, bevor das Leben euch ändert
Denn jede Minute ist ein bisschen weniger Luft