Bi Li Ili Ne Bi - Pips Chips & Videoclips traduction en allemand

Bi Li Ili Ne Bi

Preko brda i visina
Sve uz potok do nizina
Bijeli zec maše svima
Bilo ljeto il je zima

I tako jedne večeri kasne
Krenem na brzi drink prije nego zaspem
Godine me ko na snowboardu
Voze ravno u provaliju

Ona prva prilazi
Dal je ovdje slobodno?
(Ma naravno)
Ko se ne bi zbunio
žena deca doma spavaju
Ovo je ziher

Ma bili ili ne bi
Musle il kokteli
Ma hajde miki reci
što zapravo ti želiš
Ostani il odjebi

To je taj moj kromosom
Shvati, malo mi je bad pričat o tom
I nema veze kak se zavrti slot
U svakom slučaju
Sad sam njen rob

Taman pomisliš da ne kuži jezik
I nema koncentracije
I misao joj bježi
Ne budi tako naivan
Od početka ona ima plan
Njena priča ima glavu i rep
Točna je ko školski raspored
Sve je ostalo tvoj problem
Mali ili pregolem
Stari sorry
šta je tu je
Al brijem da je zadnji put

Ma bili ili ne bi
Musle il kokteli
Ma hajde miki reci
što tvoje srce želi
Dal ostaješ ili seliš
I zauvijek za sobom lupaš vratima

Hajde reci nam
Reci...

Evo konačno si dočekao i taj dan
Jasno malo je prekasno i kronično te blam
Ni pod nokat da bi stalo nisi poseban
Sjeban si i sve u svemu dosadan
Totalno u gabaritu definicije
Uzalud svi savjeti i instrukcije
Ti se još nadaš da sve ovo samo umišljaš
Al to je stari klimaks ništa nije drukčije

Ispušio si stan viksu stol iz secesije
Ni pljuga te više nemre dić iz depresije
Zato bježi bježi bježi daleko od svih
U neku stranu zemlju u nepoznat smjer

Računaj da te može ćopit nostalgija
Negdje na pol puta do abu dabija
I ako sretneš pritom ozzyja i garfilda
Dečki široka vam bila bordelia!

Zu sein oder nicht zu sein

Über Berge und Höhen
Den Bach entlang bis ins Flachland
Ein weißer Hase winkt allen zu
Ob Sommer oder Winter

Und so, eines späten Abends
Gehe ich auf einen schnellen Drink, bevor ich einschlafe
Die Jahre fahren mich wie auf einem Snowboard
Direkt in den Abgrund

Sie kommt als Erste heran
Ist hier noch frei?
(Aber natürlich)
Wer wäre da nicht verwirrt
Frau und Kinder schlafen zu Hause
Das ist sicher

Ob wir es tun oder nicht
Müsli oder Cocktails
Komm schon, Miki, sag mir
was du wirklich willst
Bleib oder verpiss dich

Das ist mein Chromosom
Versteh, es ist mir etwas peinlich, darüber zu sprechen
Und es spielt keine Rolle, wie sich der Slot dreht
Auf jeden Fall
Bin ich jetzt ihr Sklave

Gerade denkst du, sie versteht die Sprache nicht
Und hat keine Konzentration
Und ihre Gedanken schweifen ab
Sei nicht so naiv
Sie hat von Anfang an einen Plan
Ihre Geschichte hat einen Anfang und ein Ende
Sie ist so genau wie ein Stundenplan
Alles andere ist dein Problem
Klein oder riesengroß
Alter, tut mir leid
was soll's
Aber ich glaube, es ist das letzte Mal

Ob wir es tun oder nicht
Müsli oder Cocktails
Komm schon, Miki, sag mir
was dein Herz begehrt
Bleibst du oder ziehst du um
Und knallst für immer die Tür hinter dir zu

Sag es uns
Sag...

Hier hast du endlich diesen Tag erlebt
Klar, es ist ein bisschen zu spät und chronisch peinlich
Nicht mal unter den Fingernagel würdest du passen, du bist nichts Besonderes
Du bist am Arsch und alles in allem langweilig
Total im Rahmen der Definition
Vergeblich alle Ratschläge und Anweisungen
Du hoffst immer noch, dass du dir das alles nur einbildest
Aber das ist, Alter, der Klimax, nichts ist anders

Du hast die Wohnung, das Landhaus und den Jugendstil-Tisch verloren
Nicht mal ein Joint kann dich mehr aus der Depression holen
Deshalb lauf, lauf, lauf weit weg von allen
In ein fremdes Land, in eine unbekannte Richtung

Rechne damit, dass dich die Nostalgie packen kann
Irgendwo auf halbem Weg nach Abu Dhabi
Und wenn du dabei Ozzy und Garfield triffst
Jungs, möge eure Bordelia weit sein!