Paroles et traduction Pique Novo - Nem Dormindo Consigo Te Esquecer

Nem Dormindo Consigo Te Esquecer

Não é fácil ficar sem você
Minha menina
Acordar toda noite e ver
Você não está
De manhã quando o sol aparece
Através da cortina
É difícil conter o desejo de ir te encontrar
E nos cantos vazios da casa
Procuro os teus olhos
Você deve estar por aí
Numa rua qualquer
Então saio de mim e sem medo
Eu te procuro
Com o meu pensamento
Enquanto esfria o café

E uma saudade bate forte
Dói no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?
Foi uma transa só um caso e nada mais
Foi de repente sem a gente perceber
Mas foi tão lindo
Foi tão bom
E é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer

I Can't Forget You, Even in My Sleep

It's not easy to be without you,
My girl.
To wake up every night and see
You're not there.
In the morning when the sun appears
Through the curtains
It's hard to hold back the desire to go find you.
And in the empty corners of the house
I look for your eyes.
You must be out there somewhere,
On just any street.
So I get out of myself, and without fear
I look for you.
In my thoughts,
While the coffee gets cold.

And a longing hits me hard,
It hurts deep down.
A crazy desire to love you one more time.
Do all the people in the world
Make love as good as we did?
It was just a one-night stand, nothing more.
It happened suddenly, before we knew it,
But it was so beautiful,
It was so good.
And that's why
I can't forget you, even in my sleep.