Paroles et traduction Pique Novo - Nem Dormindo Consigo Te Esquecer

Nem Dormindo Consigo Te Esquecer

Não é fácil ficar sem você
Minha menina
Acordar toda noite e ver
Você não está
De manhã quando o sol aparece
Através da cortina
É difícil conter o desejo de ir te encontrar
E nos cantos vazios da casa
Procuro os teus olhos
Você deve estar por aí
Numa rua qualquer
Então saio de mim e sem medo
Eu te procuro
Com o meu pensamento
Enquanto esfria o café

E uma saudade bate forte
Dói no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?
Foi uma transa só um caso e nada mais
Foi de repente sem a gente perceber
Mas foi tão lindo
Foi tão bom
E é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer

Даже во сне не могу тебя забыть

Нелегко быть без тебя,
Моя девочка.
Просыпаться каждую ночь и видеть,
Что тебя нет рядом.
Утром, когда солнце проглядывает
Сквозь шторы,
Трудно сдержать желание найти тебя.
И в пустых углах дома
Я ищу твои глаза.
Ты, должно быть, где-то там,
На какой-то улице.
Тогда я выхожу из себя и без страха
Ищу тебя
Своими мыслями,
Пока остывает кофе.

И тоска бьет ключом,
Больно глубоко внутри.
Безумное желание любить тебя снова.
Неужели все люди в этом мире
Занимаются такой же прекрасной любовью, как мы?
Это была просто интрижка, просто случайность, и не более,
Это произошло внезапно, мы сами не заметили.
Но это было так красиво,
Так хорошо.
И именно поэтому
Я не могу тебя забыть даже во сне.