Paroles et traduction Pique Novo - Pelúcia (Ao Vivo)

Pelúcia (Ao Vivo)

(Valeu, Birão! Valeu, Portela! Valeu, Brasil!)

Eu hoje estou grudado num bichinho de pelúcia
Fico só imaginando coladinho assim com ela
Tô ligado no horário que ela passa aqui na rua
Tô pensando direitinho esse ursinho dar pra ela

Mas se ela ficar com aquele olhar
Com jeitinho que tá de mal de mim
Eu vou chorar mais uma vez
Se ela me maltratar
Sem ela! Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
(Valeu, Edinho!)

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
Meu amor (o-uoh, o-uoh, o-uoh, ôh)

Eu hoje estou grudado num bichinho de pelúcia
Só imaginando coladinho assim com ela, eu tô
Tô ligado no horário que ela passa aqui na rua
E tô pensando direitinho e mais, e mais, e mais

(Mas) se ela ficar com aquele olhar
Com jeitinho que tá de mal de mim
Eu vou chorar mais uma vez
(Se ela me maltratar)
Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
(Festa linda)

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
(Triste e carente de carinho), eu sinto
Sinto aqui no peito (um vazio)
E me agarro, e me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço... Palavras e ditados... meu amor

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela

Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
(Sinto aqui no peito um vazio) e me agarro
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que faço, palavras e ditado

(Maravilha, valeu, pagodinho)
(Valeu, gente! Toda galera presente)
(Obrigado! Valeu juntinho, valeu, valeu)
(Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau)

Teddy Bear (Live)

(Thanks, Birão! Thanks, Portela! Thanks, Brazil!)

Today I'm clinging to a teddy bear
Just imagining cuddling like this with her
I'm aware of the time she passes by on the street
I'm thinking carefully about giving this bear to her

But if she looks at me with that look
With the way she's upset with me
I'll cry once again
If she mistreats me
Without her! It won't work without her
It won't work without her

Every time! Every time!
Every time I'm holding onto something
Sad and needing affection
I feel an emptiness in my chest
And I cling to this bear that's hers
Tell me what I do for that girl
Memorized words and sayings
(Thanks, Edinho!)

Every time! Every time!
Every time I'm holding onto something
Sad and needing affection
I feel an emptiness in my chest
And I cling to this bear that's hers
Tell me what I do for that girl
Memorized words and sayings
My love (o-uoh, o-uoh, o-uoh, oh)

Today I'm clinging to a teddy bear
Just imagining cuddling like this with her, I am
I'm aware of the time she passes by on the street
And I'm thinking carefully and more, and more, and more

(But) if she looks at me with that look
With the way she's upset with me
I'll cry once again
(If she mistreats me)
It won't work without her
It won't work without her
It won't work without her

Every time! Every time!
Every time I'm holding onto something
Sad and needing affection
I feel an emptiness in my chest
And I cling to this bear that's hers
Tell me what I do for that girl
Memorized words and sayings
(Beautiful party)

Every time! Every time!
Every time I'm holding onto something
(Sad and needing affection), I feel
I feel an emptiness in my chest (an emptiness)
And I cling, I cling to this bear that's hers
Tell me what I do... Words and sayings... my love

Every time! Every time!
Every time I'm holding onto something
Sad and needing affection
I feel an emptiness in my chest
And I cling to this bear that's hers

Every time!
Every time I'm holding onto something
Sad and needing affection
(I feel an emptiness in my chest) and I cling
And I cling to this bear that's hers
Tell me what I do, words and sayings

(Wonderful, thanks, pagodinho)
(Thanks, everyone! All the people present)
(Thank you! Thanks together, thanks, thanks)
(Bye, bye, bye, bye, bye)