Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema, Marc Serrats (Xerramequ Tiquis Miquis), Javi Jeta (Kinky Coocoo's) & Marcos Ubeda & Albert Benavent (Obrint Pas) - Per què?

Per què?

El soroll no m'excitava els timpans
De la calma a la multitud en un pim pam
Entre l'estrès jo buscava nous signes
I l'status quo em disparava consignes

El silenci m'excitava els timpans
De l'agobio a la solitud en un pim pam
Entre la calma buscava nou signes
I l'status quo em disparava consignes

Tothom actua com es veu a venir
Per què? jo no sé per què,no
I accepten els seus rols com les ordres
Per què? jo no sé per què

Si estàs condemnat
Pensant com un autòmata
Viure sense temps per viure
Doncs, la "prisa mata"
Així que acata, paga la hipoteca
Pilla un cotxe nou
I droga't a la discoteca!

La moda dicta quins són els teus pantalons
Tu donaràs la vida pels seus cànons
Segueix la veta i omple't de galons
Copia't els seus sons
Tots cantant les mateixes cançons
És que no ho veus? és que no ho saps?
Tots uniformats, tots estigmatitzats
Reproduccions calcades mimetitzant identitats i

Si ningú es pregunta mai "per què?"
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"
Abaixem el cap i maquillem el què veiem
Però quan la gent es pregunta "per què?"
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Els carrers prenen vida, tremola el poder!

Uniformes d'un exèrcit poderós
Que no espera cap missió
Que es passeja entre mil aparadors
No troba el seu lloc no porta direcció
Benvinguts al circ
Benvinguts aquest món trist

Benvinguts enemics
Tot es troba ja guarnit, tot està ben decidit
Ja està escrit el teu destí
Has estat força temps dins la barca
Ja no hi ha qui t'esborri aquesta marca
T'has deixat emportar per la massa
I ara et costa desfer-te de la mordassa

Si ningú es pregunta mai "per què?"
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"
Abaixem el cap i maquillem el què veiem
Però quan la gent es pregunta "per què?"
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Els carrers prenen vida
Tremola el poder!

Si ningú es pregunta mai "per què?"
Si ningú es pregunta mai "per què?"
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Si ningú es pregunta mai

Vol dir que el discurs no seria millor que el fes vostè?
Ara, ara jo tinc por de parlar massa, eh?
I avui si parles massa corres el perill de que t'agafin

Why?

The noise didn't excite my eardrums
From calm to the crowd in a flash
Amidst the stress, I sought new signs
And the status quo shot slogans at me

The silence excited my eardrums
From overwhelm to solitude in a flash
Amidst the calm, I sought new signs
And the status quo shot slogans at me

Everyone acts as expected
Why? I don't know why, no
And they accept their roles like orders
Why? I don't know why

If you're condemned
Thinking like an automaton
Living without time to live
Well, "haste makes waste"
So obey, pay the mortgage
Get a new car
And get high at the disco!

Fashion dictates what your pants are
You'll give your life for its canons
Follow the vein and fill yourself with stripes
Copy their sounds
All singing the same songs
Don't you see it? Don't you know it?
All uniformed, all stigmatized
Copied reproductions mimicking identities and

If nobody ever asks "why?"
Nothing changes, nothing moves
If nobody ever asks "why?"
We lower our heads and mask what we see
But when people ask "why?"
Exits open seeking new paths
But when people ask "why?"
The streets come alive, power trembles!

Uniforms of a powerful army
That awaits no mission
That strolls among a thousand shop windows
Finds no place, has no direction
Welcome to the circus
Welcome to this sad world

Welcome enemies
Everything is already set, everything is well decided
Your destiny is already written
You've been in the boat for a long time
There's no one to erase this mark from you
You let yourself be carried away by the masses
And now it's hard to get rid of the gag

If nobody ever asks "why?"
Nothing changes, nothing moves
If nobody ever asks "why?"
We lower our heads and mask what we see
But when people ask "why?"
Exits open seeking new paths
But when people ask "why?"
The streets come alive
Power trembles!

If nobody ever asks "why?"
If nobody ever asks "why?"
But when people ask "why?"
But when people ask "why?"
If nobody ever asks

Does that mean the speech wouldn't be better if you gave it?
Now, now I'm afraid to talk too much, huh?
And today if you talk too much you run the risk of being caught