Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema, Marc Serrats (Xerramequ Tiquis Miquis), Javi Jeta (Kinky Coocoo's) & Marcos Ubeda & Albert Benavent (Obrint Pas) - Per què?

Per què?

El soroll no m'excitava els timpans
De la calma a la multitud en un pim pam
Entre l'estrès jo buscava nous signes
I l'status quo em disparava consignes

El silenci m'excitava els timpans
De l'agobio a la solitud en un pim pam
Entre la calma buscava nou signes
I l'status quo em disparava consignes

Tothom actua com es veu a venir
Per què? jo no sé per què,no
I accepten els seus rols com les ordres
Per què? jo no sé per què

Si estàs condemnat
Pensant com un autòmata
Viure sense temps per viure
Doncs, la "prisa mata"
Així que acata, paga la hipoteca
Pilla un cotxe nou
I droga't a la discoteca!

La moda dicta quins són els teus pantalons
Tu donaràs la vida pels seus cànons
Segueix la veta i omple't de galons
Copia't els seus sons
Tots cantant les mateixes cançons
És que no ho veus? és que no ho saps?
Tots uniformats, tots estigmatitzats
Reproduccions calcades mimetitzant identitats i

Si ningú es pregunta mai "per què?"
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"
Abaixem el cap i maquillem el què veiem
Però quan la gent es pregunta "per què?"
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Els carrers prenen vida, tremola el poder!

Uniformes d'un exèrcit poderós
Que no espera cap missió
Que es passeja entre mil aparadors
No troba el seu lloc no porta direcció
Benvinguts al circ
Benvinguts aquest món trist

Benvinguts enemics
Tot es troba ja guarnit, tot està ben decidit
Ja està escrit el teu destí
Has estat força temps dins la barca
Ja no hi ha qui t'esborri aquesta marca
T'has deixat emportar per la massa
I ara et costa desfer-te de la mordassa

Si ningú es pregunta mai "per què?"
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"
Abaixem el cap i maquillem el què veiem
Però quan la gent es pregunta "per què?"
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Els carrers prenen vida
Tremola el poder!

Si ningú es pregunta mai "per què?"
Si ningú es pregunta mai "per què?"
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Però quan la gent es pregunta "per què?"
Si ningú es pregunta mai

Vol dir que el discurs no seria millor que el fes vostè?
Ara, ara jo tinc por de parlar massa, eh?
I avui si parles massa corres el perill de que t'agafin

Почему?

Шум не возбуждал мои барабанные перепонки,
От тишины к толпе в мгновение ока.
Среди стресса я искал новые знаки,
И статус-кво выпаливал мне лозунги.

Тишина возбуждала мои барабанные перепонки,
От тоски к одиночеству в мгновение ока.
Среди тишины я искал новые знаки,
И статус-кво выпаливал мне лозунги.

Все действуют предсказуемо,
Почему? Я не знаю, почему.
И принимают свои роли как приказы,
Почему? Я не знаю, почему.

Если ты обречена,
Думая как автомат,
Жить без времени на жизнь,
Тогда "спешка убивает".
Так что смирись, плати ипотеку,
Купи новую машину
И обдолбайся в дискотеке!

Мода диктует, какие на тебе брюки,
Ты отдашь жизнь за ее каноны.
Следуй за жилой и обвешайся наградами,
Копируй их звуки.
Все поют одни и те же песни.
Разве ты не видишь? Разве ты не знаешь?
Все в униформе, все заклеймены.
Скопированные репродукции, имитирующие личности, и...

Если никто никогда не спрашивает "почему?",
Ничего не меняется, ничего не движется.
Если никто никогда не спрашивает "почему?",
Мы опускаем головы и приукрашиваем то, что видим.
Но когда люди спрашивают "почему?",
Открываются выходы, ищутся новые пути.
Но когда люди спрашивают "почему?",
Улицы оживают, власть дрожит!

Униформа могущественной армии,
Которая не ждет никакой миссии.
Которая прогуливается среди тысяч витрин,
Не находит своего места, не имеет направления.
Добро пожаловать в цирк,
Добро пожаловать в этот грустный мир.

Добро пожаловать, враги.
Все уже готово, все решено.
Твоя судьба уже написана.
Ты слишком долго была в лодке,
Этот след уже не стереть.
Ты позволила толпе увлечь себя,
И теперь тебе трудно избавиться от кляпа.

Если никто никогда не спрашивает "почему?",
Ничего не меняется, ничего не движется.
Если никто никогда не спрашивает "почему?",
Мы опускаем головы и приукрашиваем то, что видим.
Но когда люди спрашивают "почему?",
Открываются выходы, ищутся новые пути.
Но когда люди спрашивают "почему?",
Улицы оживают,
Власть дрожит!

Если никто никогда не спрашивает "почему?",
Если никто никогда не спрашивает "почему?",
Но когда люди спрашивают "почему?",
Но когда люди спрашивают "почему?",
Если никто никогда не спрашивает

Значит, речь лучше бы произнес ты?
Сейчас, сейчас я боюсь говорить слишком много, а?
И сегодня, если много говоришь, рискуешь быть пойманным.