A Cada Somni - Pirat's Sound Sistema traduction en allemand

A Cada Somni

Lorem entre imatges de morts a Bàsora, amb mesura
Guardem la compassió pels tecnòcrates que van a l′Àgora
Per vendre el Fòrum de la incultura
Una àgora? Un fòrum? la ironia us passarà factura
Seguiu pervertint el lèxic i gogós seran cariàtides
El camp nou el Partenó, i l'Eto′o Parmènides

Si una ocupació és un atac preventiu perquè no us talleu els ous
Enlloc d'usar preservatiu
Aquest crew insulta el polític que diu: "veniu, seguiu el camí
Que no em contradiu i no haureu de plorar cap cicatriu"
Professional repulsiu que reescriu la història des de la matriu
I riu mentre el poble malviu

Usa'ns de mà d′obra barata, acusa′ns rata
Jutja'ns en els teus eslògans
De ser un càncer que mata
Fes-ho i després busca′ns, infla'ns el cap
Amb el teu vota′ns
T'escopirem
Fes arribar aquesta postdata

Sabem com us remou el nostre know how
STOP
Triomfa fotre el què rota
Sense el vostre vist-i-plau, STOP
L′esclau de ment forçosament actua
Violentament contra els mass media quan sent què estant dient
STOP

Plorem entre imatges de morts a Bàsora
Bombardegeu, us forreu i assigneu hereu a dit alhora
Polític de merda sempre ignora
Que la seva pròpia escòria acaba fent-li pagar penyora
Ora et labora, resen els seus deus

No saben que la seva tomba té seu a Sants i a Sabadell!
Però que hòsties feu? Davant d'un problema tan greu?
No desallotjareu del mic xavals inflats de veu
O que no ho veus?
Qui genera opinió en aquest país d'histèrics?

Les lletres que jo escric?
O el que diuen els rics?
Què té efecte hipnòtic en cervells podrits i esquifits
De diagnòstic clínic crític, esquizofrènic
Malalties mentals s′estenen com una epidèmia
Serà que respiro merda, privo merda, menjo merda

Un polític és com un rei Mides en pla genocida
Llavors respiro, privo, menjo, coses podrides
Quan parleu de diners a que us referiu cabrons?
Als milions gastats en bèl·liques inversions des dels escons?
O als quatre calerons que dringuen dins uns pantalons
O als motius que anul·len persones al fons de les presons!

Polític a cada porc el seu Sant Martí i jo podrit al llit
Apago la ràdio altre cop parla el tripartit, polític
A cada somni et veig morir, podrit, mal parit i jo partint-me el pit

Sabem que ens espera –Nova constitució europea
Ens feia mal el pàncrees i ens porteu la panacea
Sabem que heu trobat l′ordre establert estable amb
Sostre legal cobert inamovible, incomparable

Però la nostra resposta no és quedar-nos aturades
És un tema pel que dius: - D'aquí no passa em lio a bufetades
La població sent parlar d′això i li entren arcades
És la nostra feina fer d'arcades barricades
La merda informativa no ens pot mantenir per sempre soterrades
Ràbia + al barri a totes les cantonades
Que són pinzellades de missatges
Que activen la vida de silenciades

Pareu de pervertir el lèxic, bé això ja ho diu el Pau
El nostre èxit és matar tots els cascos blaus
La guerra imperialista a l′ordre de la nit al dia
Qui diu que no menteix la vostra diva Mònica
La guassa és ara, però, que s'ha acabat la guerra
Quan a Faluja cauen bombes i a Can Batlló tanquen empreses
La guerra quotidiana acaba de començar, gestors de vides humanes

Proposeu canvis per tornar al lloc de sempre
Allà on la quotidianitat és un tedi grisós que voleu tapar
Amb cada divertimento
Que inventeu per mantenir el poble confós
Amnèsic com a Memento
Si no fos pel que encara cantem

El Quinto Regimiento i no volem
El de sempre tot per tu seria tan fàcil
Si no fos pels que encara somiem en pintar el cel amb témpera
Quan parem els peus als nazis quan surten de cacera
Escudats d′uniformats de la gossera sociata o pepera
Llança't si ets tímid i amaga't si ets pallasso com el Crusty
Com a Matrix nosaltres tenim la nostra Trinity
Consciència obrera, responsabilitat històrica i un compromís
Ple d′esperança estoica at infinity

Vull que avui et critiqui i piqui i demà
El canvi es precipiti i cada paio
De Ciutadans pel Canvi s′adoni que el què aquí val és money, money
I ens imiti i s'apliqui. I surti follat del súper quan l′alarma piti
Vèncer-te no és impossible

Aquest no és un combat utòpic, polític
Hauràs d'admetre algun dia
Que no admetem l′inadmissible destí típic
De baixar-nos del tatami i no arrasar com un tsunami
El crític burgès que ens difami

A Cada Somni

Wir weinen zwischen Bildern der Toten in Basra, mit Maß
Wir bewahren Mitgefühl für Technokraten, die zur Agora gehen
Um das Forum der Unkultur zu verkaufen
Eine Agora? Ein Forum? Die Ironie wird euch teuer zu stehen kommen
Verderbt weiter die Sprache, und gierig werden Karyatiden sein
Das Camp Nou der Parthenon, und Eto'o der Parmenides

Wenn eine Besetzung ein Präventivschlag ist, warum schneidet ihr euch nicht die Eier ab
Anstatt ein Kondom zu benutzen
Diese Crew beleidigt den Politiker, der sagt: "Kommt, folgt dem Weg
Widersprecht mir nicht, und ihr werdet keine Narbe zu weinen haben"
Professioneller Abscheu, der die Geschichte von der Matrix aus umschreibt
Und ich lache, während das Volk elend lebt

Benutzt uns als billige Arbeitskräfte, beschuldigt uns, Ratten zu sein
Verurteilt uns in euren Slogans
Als Krebs, der tötet
Macht das und sucht uns dann, bläst uns den Kopf auf
Mit eurem "Wählt uns"
Wir werden euch anspucken
Lass diese Nachricht ankommen

Wir wissen, wie unser Know-how euch aufwühlt
STOP
Es triumphiert zu zerstören, was kaputt ist
Ohne euren Schein, STOP
Der Sklave des Geistes handelt zwangsläufig
Gewaltsam gegen die Massenmedien, wenn er hört, was sie sagen
STOP

Wir weinen zwischen Bildern der Toten in Basra
Bombardiert, bereichert euch und ernennt gleichzeitig einen Erben
Scheißpolitiker ignorieren immer
Dass ihr eigener Abschaum euch am Ende bezahlen lässt
Bete und arbeite, ihre Götter beten

Sie wissen nicht, dass ihr Grab in Sants und Sabadell liegt!
Aber was zum Teufel macht ihr? Bei einem so schweren Problem?
Ihr werdet keine Jugendlichen mit lauter Stimme vom Mikro vertreiben
Oder seht ihr es nicht?
Wer generiert in diesem Land der Hysteriker die Meinung?

Die Texte, die ich schreibe?
Oder das, was die Reichen sagen?
Was hat hypnotische Wirkung auf verdorbene und verdrehte Gehirne
Von kritischer klinischer Diagnose, schizophren
Geisteskrankheiten breiten sich wie eine Epidemie aus
Vielleicht atme ich Scheiße ein, konsumiere Scheiße, esse Scheiße

Ein Politiker ist wie ein König Midas inmitten eines Völkermords
Dann atme ich ein, konsumiere, esse, verdorbene Dinge
Wenn ihr über Geld sprecht, worauf bezieht ihr euch, ihr Bastarde?
Auf die Millionen für Kriegsinvestitionen von den Sitzen aus?
Oder auf die paar Münzen, die in euren Hosen klimpern
Oder auf die Gründe, die Menschen in den Tiefen der Gefängnisse vernichten!

Politiker, jedem Schwein seinen Sankt Martin, und ich verfaule im Bett
Ich schalte das Radio aus, wieder spricht die Dreierkoalition, Politiker
In jedem Traum sehe ich dich sterben, verfault, schlecht geboren, und ich zerreiße mir die Brust

Wir wissen, was uns erwartet – neue europäische Verfassung
Uns tat die Bauchspeicheldrüse weh, und ihr bringt uns die Wunderheilung
Wir wissen, ihr habt die etablierte Ordnung für stabil befunden
Mit rechtlich abgesichertem Dach, unveränderlich, unvergleichlich

Aber unsere Antwort ist nicht, stehen zu bleiben
Es ist ein Thema, für das du sagst: "Es geht nicht weiter, ich prügele mich"
Die Bevölkerung hört davon und bekommt Brechreiz
Unsere Aufgabe ist es, aus Brechreiz Barrikaden zu machen
Die verrottete Information kann uns nicht für immer begraben halten
Wut + in der Nachbarschaft an jeder Ecke
Die mit Pinselstrichen von Botschaften gefüllt sind
Die das Leben der zum Schweigen Gebrachten aktivieren

Hört auf, die Sprache zu verderben, das sagt schon Pau
Unser Erfolg ist, alle Blauhelme zu töten
Der imperialistische Krieg von Nacht zu Tag
Wer sagt, dass eure Diva Mònica nicht lügt
Die Sache ist jetzt, dass der Krieg vorbei ist
Wenn in Falludscha Bomben fallen und in Can Batlló Unternehmen schließen
Der tägliche Krieg hat gerade erst begonnen, Verwalter menschlicher Leben

Ihr schlagt Veränderungen vor, um zum alten Platz zurückzukehren
Dorthin, wo der Alltag eine graue Langeweile ist, die ihr verbergen wollt
Mit jedem Zeitvertreib
Den ihr erfindet, um das Volk verwirrt zu halten
Vergesslich wie in Memento
Wenn es nicht das gäbe, was wir noch singen

Das Fünfte Regiment, und wir wollen nicht
Das Übliche, alles für dich wäre so einfach
Wenn es nicht die gäbe, die noch davon träumen, den Himmel mit Tempera zu malen
Wenn wir den Nazis die Füße stellen, wenn sie zur Jagd ausziehen
Geschützt von Uniformierten der sozialistischen oder konservativen Hundemeute
Stürz dich, wenn du schüchtern bist, und versteck dich, wenn du ein Clown wie Crusty bist
Wie in Matrix haben wir unsere Trinity
Arbeiterbewusstsein, historische Verantwortung und ein Engagement
Voller stoischer Hoffnung bis in alle Ewigkeit

Ich will, dass du dich heute kritisiert und schikaniert fühlst und morgen
Der Wandel sich beschleunigt und jeder Typ
Von Bürgern für Veränderung merkt, dass hier nur Geld zählt, money, money
Und uns nachahmt und sich bemüht. Und verrückt wird im Supermarkt, wenn der Alarm losgeht
Dich zu besiegen ist nicht unmöglich

Dies ist kein utopischer Kampf, Politiker
Ihr werdet eines Tages zugeben müssen
Dass wir das unannehmbare typische Schicksal nicht akzeptieren
Vom Tatami herunterzusteigen und nicht wie ein Tsunami zu verwüsten
Der bürgerliche Kritiker, der uns diffamiert