Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema - De Nit

De Nit

De nit
La foscor em desperta l' instint
L'energia del meu desig
Sóc les ombres que et fan patir
Vols viatjar amb mi fins l'infinit?
Vols descobrir que no hi ha fi?
Enredem-nos tot embogint
Sóc el so del que queda de l'oblit

Entrega'm la teva ànima just al matí
Sóc aquell malson que als nens no deixa dormir
Sóc el bandoler, tu seràs el botí
No pateixis per mi, l'insomni és el meu abric
Desperto aquella força que et corromp l'esperit
Saber que cada nit trobo repòs al teu llit
A voltes soc tant gran, a voltes tant tant petit

De nit
La foscor em desperta l' instint
Tan sols puc gaudir un pessic
Una estona dins el teu llit

Sóc aquella veu
Que et fa canviar de parer
Beu la meva copa
Mai no et deixa serè
Sóc l' impacient
Sóc més ràpid que el temps
Llenço al meu pregó
L' escampo als 4 vents

Hi ha tristes històries que ningú vol saber
Amago dos estrofes en un lloc secret
Són tantes les coses que volem sempre fer
Són tant poques coses les que em donen plaer
Aturem aquesta angúnia, aturem les nostres fòbies
La foscor és només l'excusa d'escapar de tanta angoixa
I amaguem-nos dins la boira.

Les lletres no enviades son les que saben
Que la nit em fa valent per enviarte el meu missatge
Quan trenquem la distancia poder tocar-te
Sentir el teu bateg que em regales a cada passa

De nit trobo sortida per mostrar-te una escapada
De nit obro les ales per captar-te la mirada
Dir-te tantes coses sense paraules
De nit llenço senyals per dir-te que m'agrades

At Night

At night
darkness awakens my instincts
the energy of my desire
I am the shadows that make you suffer
Do you want to travel with me into the night?
Do you want to find out that there is no end?
Let's get entangled while driving each other crazy
I am the sound of what remains of oblivion.

Give me your soul just in the morning
I am that nightmare that makes children not sleep
I am the bandit, you will be the booty
Don't worry about me, insomnia is my shelter
Awakening that force that corrupts your spirit
To know that every night I find peace in your bed
Sometimes I am so big, sometimes I am so little

At night
darkness awakens my instincts
I can only enjoy a little bit
A moment in your bed

I am that voice
That makes you change your mind
Drink my cup
It never lets you be calm
I am the impatient
I'm faster than time
I cast to my sermon
I spread it to the 4 winds

There are sad stories that nobody wants to know
I hide two stanzas in a secret place
There are so many things we want to always do
There are so few things that give me pleasure
Let's stop this anguish, let's stop our phobias
Darkness is just an excuse to escape from so much anguish
And let's hide in the mist.

The letters not sent are the ones that know
That the night makes me brave to send you my message
When we break the distance to be able to touch you
To feel your heartbeat that you give me with every step

At night I find a way out to show you an escape
At night I open my wings to catch your gaze
To tell you so many things without words
At night I cast signals to tell you that I like you.