La Lluita - Pirat's Sound Sistema traduction en allemand

La Lluita

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Nosaltres, sabem el que som i anhelem un altre món per compartir amb tothom
Un món d'alegria, sense jerarquies no vendré el meu temps com una mercaderia, no!
Si ja has viscut allò que et calia viure i ja has buscat a tots els forats
Si ja has aconseguit arrancar un somriure en moments de guerres i d'assassinats

No has somiat que tu podies ser lliure perquè quasi ho vas poder tocar amb les teves pròpies mans
No vas creure res del què no vas veure, mentides, polítics
No hi ha felicitat, sense llibertat, la vostra felicitat es compra als centres comercials
No hi ha felicitat sense llibertat, la vostra llibertat es recarrega amb targeta

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Ben muts així és com ens volen deixar
Negant-nos el dret a parlar
I ofegant la nostra llibertat d'opinar i criticar
Tot allò que ens volen prendre
Mai no ho vas comprendre
Si ofegat pel sistema
Ara sents el gran dilema

Ets un ser
Per tots rebutjat
Per tots condemnat
Per tothom anomenat terrorista

Per no combregar amb l'estat
Per no acatar la seva justícia
Ni creure en el seu fals benestar
I creure en una altra llibertat

Pels carrers cridar el 'no a la guerra'
O per plantar cara a la dreta
Per no tancar-te a casa teva
Estem afamats de justícia
No creiem la farsa del govern, no
No pretenem que ens preguin el pèl
Per això cridem i ho cridem fort al vent

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I Can Vies resisteix
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Fotut, protestar pel que no és pas del teu gust
Alerta no t'acluquin el ulls
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

Der Kampf

Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Sag den Leuten, wir sehen uns auf der Straße
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Und der Pati Blau ruft nach Rache auf der Straße
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Wir haben die Nase voll, dass sie uns das Fell über die Ohren ziehen
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Gehen wir auf die Straße

Wir wissen, was wir sind und wir sehnen uns nach einer anderen Welt, die wir mit allen teilen können
Eine Welt der Freude, ohne Hierarchien, ich verkaufe meine Zeit nicht wie eine Ware, nein!
Wenn du schon gelebt hast, was du leben musstest und du schon in allen Ecken gesucht hast
Wenn du es schon geschafft hast, ein Lächeln zu erringen in Zeiten von Kriegen und Morden

Du hast nicht geträumt, dass du frei sein könntest, weil du es fast mit deinen eigenen Händen greifen konntest
Du hast nichts geglaubt von dem, was du nicht gesehen hast, Lügen, Politiker
Es gibt kein Glück ohne Freiheit, euer Glück wird in Einkaufszentren gekauft
Es gibt kein Glück ohne Freiheit, eure Freiheit wird mit Karte aufgeladen

Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Sag den Leuten, wir sehen uns auf der Straße
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Und der Pati Blau ruft nach Rache auf der Straße
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Wir haben die Nase voll, dass sie uns das Fell über die Ohren ziehen
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Gehen wir auf die Straße

Stumm, so wollen sie uns lassen
Verwehren uns das Recht zu sprechen
Erdrosseln unsere Freiheit, Meinungen zu äußern und zu kritisieren
Alles, was sie uns nehmen wollen
Du hast es nie verstanden
Erstickst du am System
Jetzt spürst du das große Dilemma

Du bist ein Wesen
Von allen abgelehnt
Von allen verurteilt
Von allen als Terrorist bezeichnet

Weil du nicht mit dem Staat konform gehst
Weil du seine Justiz nicht akzeptierst
Noch an sein falsches Wohl glaubst
Und an eine andere Freiheit glaubst

Auf den Straßen "Nein zum Krieg" rufen
Oder der Rechten die Stirn bieten
Nicht zu Hause einschließen
Wir hungern nach Gerechtigkeit
Wir glauben nicht an die Farce der Regierung, nein
Wir lassen uns nicht das Fell über die Ohren ziehen
Darum schreien wir und schreien es laut in den Wind

Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Sag den Leuten, wir sehen uns auf der Straße
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Und Can Vies widersetzt sich
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Wir haben die Nase voll, dass sie uns das Fell über die Ohren ziehen
Der Kampf gibt uns, was die Macht uns nimmt
Gehen wir auf die Straße

Verdammt, protestieren gegen das, was dir nicht gefällt
Pass auf, dass sie dir nicht die Augen verbinden
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung

Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung
Zeig den Zorn, zeig die Ablehnung