Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema - La Lluita

La Lluita

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Nosaltres, sabem el que som i anhelem un altre món per compartir amb tothom
Un món d'alegria, sense jerarquies no vendré el meu temps com una mercaderia, no!
Si ja has viscut allò que et calia viure i ja has buscat a tots els forats
Si ja has aconseguit arrancar un somriure en moments de guerres i d'assassinats

No has somiat que tu podies ser lliure perquè quasi ho vas poder tocar amb les teves pròpies mans
No vas creure res del què no vas veure, mentides, polítics
No hi ha felicitat, sense llibertat, la vostra felicitat es compra als centres comercials
No hi ha felicitat sense llibertat, la vostra llibertat es recarrega amb targeta

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Ben muts així és com ens volen deixar
Negant-nos el dret a parlar
I ofegant la nostra llibertat d'opinar i criticar
Tot allò que ens volen prendre
Mai no ho vas comprendre
Si ofegat pel sistema
Ara sents el gran dilema

Ets un ser
Per tots rebutjat
Per tots condemnat
Per tothom anomenat terrorista

Per no combregar amb l'estat
Per no acatar la seva justícia
Ni creure en el seu fals benestar
I creure en una altra llibertat

Pels carrers cridar el 'no a la guerra'
O per plantar cara a la dreta
Per no tancar-te a casa teva
Estem afamats de justícia
No creiem la farsa del govern, no
No pretenem que ens preguin el pèl
Per això cridem i ho cridem fort al vent

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I Can Vies resisteix
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Fotut, protestar pel que no és pas del teu gust
Alerta no t'acluquin el ulls
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

Борьба

Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Скажи людям, что мы увидимся на улице
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
И Пати Блау взывает к мести на улице
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Нам уже надоело, что нас обманывают
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Выходим на улицу

Мы знаем, кто мы, и жаждем другого мира, чтобы разделить его со всеми
Мира радости, без иерархий, я не буду продавать свое время как товар, нет!
Если ты уже прожил то, что тебе нужно было прожить, и уже искал во всех дырах
Если ты уже смог вызвать улыбку в моменты войн и убийств

Разве ты не мечтал, что можешь быть свободным, ведь ты почти смог коснуться этого своими собственными руками
Ты не верил ничему, чего не видел, лжи, политикам
Нет счастья без свободы, ваше счастье покупается в торговых центрах
Нет счастья без свободы, ваша свобода пополняется с помощью карты

Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Скажи людям, что мы увидимся на улице
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
И Пати Блау взывает к мести на улице
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Нам уже надоело, что нас обманывают
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Выходим на улицу

Немыми вот так они хотят нас оставить
Отказывая нам в праве говорить
И подавляя нашу свободу высказывать свое мнение и критиковать
Все, что они хотят у нас отнять
Ты никогда этого не понимал
Если, задыхаясь от системы,
Ты сейчас чувствуешь эту огромную дилемму

Ты существо
Всеми отвергнутое
Всеми осужденное
Всеми называемое террористом

За несогласие с государством
За неповиновение его правосудию
И неверие в его ложное благополучие
И веру в другую свободу

За то, что кричишь на улицах "нет войне"
Или за то, что противостоишь правым
За то, что не запираешься у себя дома
Мы жаждем справедливости
Мы не верим в фарс правительства, нет
Мы не позволим себя обманывать
Поэтому мы кричим, и кричим громко на ветер

Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Скажи людям, что мы увидимся на улице
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
И Кан Вьес сопротивляется
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Нам уже надоело, что нас обманывают
Борьба дает нам то, что власть у нас отнимает
Выходим на улицу

Черт, протестовать против того, что тебе не по вкусу
Осторожно, не дай себя ослепить
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие

Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие
Покажи свою ярость, покажи свое неприятие