Mentides - Pirat's Sound Sistema traduction en allemand

Mentides

Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que a Barcelona tots som ciutadans
Mentides, són mentides, sou ciutadans, són mentides

Diuen que som ciutadans, que tots som importants
Que compten amb nosaltres que no només som votants
Que no som pas estranys, desconeguts en cap cas
Però a l'hora de la veritat on foteu les promeses
Les ajudes, les reformes, els salaris són de broma
Les pensions que mai no donen i pel carrer sabeu que hi dormen
Com pot ser això què no hi toques?, Com pot ser això què no hi toques?
L'estat del benestar amb el que vàreu fanfarronejar
On ha anat a parar que declaràveu la guerra
Quan al món vau aterrar, la prepotència vau mostrar
Si el petroli va embrutar, la sanitat vau tacar
I les reformes salarials?
Patètics polítics si això és una bacanal
I una nova visió de l'estat
Patètics polítics si això és una bacanal
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que a la Garriga tots som ciutadans
Mentides, són mentides, sou ciutadans son mentides

Per tu és un idil·li,
BCN capital de l'especulació per mi un cementiri
Enterrant en vida els jugadors de la partida, quin deliri!!
En aquesta ciutat presó no hi ha ningú que respiri
Millor serà que oblidi i que marxi a l'exili
Per això em faig de la tinta un refuig
Una zona d'acollida per aquell qui fuig
I mostra el rebuig i no aclucar els ulls
Al gris que empresona els seus ulls
Entre les vostres sobres...
(I entre les vostres obres) Entre les vostres obres hi ha vides mortes amagades a les ombres...

Lügen

Lügen, es sind Lügen, sie sagen, wir sind alle gleich vor dem Gesetz
Lügen, es sind Lügen, sie sagen, wir sind alle gleich vor dem Gesetz
Lügen, es sind Lügen, sie sagen, in Barcelona sind wir alle Bürger
Lügen, es sind Lügen, ihr seid Bürger, es sind Lügen

Sie sagen, wir sind Bürger, dass wir alle wichtig sind
Dass sie auf uns zählen, dass wir nicht nur Wähler sind
Dass wir keine Fremden, keine Unbekannten sind
Aber wenn es drauf ankommt, wo sind die Versprechen?
Die Hilfen, die Reformen, die Löhne sind ein Witz
Die Renten, die sie nie zahlen, und auf der Straße schlafen sie
Wie kann das sein, dass du nichts tust? Wie kann das sein, dass du nichts tust?
Der Wohlfahrtsstaat, mit dem ihr geprahlt habt
Wo ist er geblieben? Ihr habt den Krieg erklärt
Als ihr die Welt betratet, habt ihr Arroganz gezeigt
Wenn das Öl verschmutzt, habt ihr die Gesundheitsversorgung befleckt
Und die Lohnreformen?
Lächerliche Politiker, wenn das ein Gelage ist
Und eine neue Vision des Staates
Lächerliche Politiker, wenn das ein Gelage ist
Lügen, es sind Lügen, sie sagen, wir sind alle gleich vor dem Gesetz
Lügen, es sind Lügen, sie sagen, wir sind alle gleich vor dem Gesetz
Lügen, es sind Lügen, sie sagen, in La Garriga sind wir alle Bürger
Lügen, es sind Lügen, ihr seid Bürger, es sind Lügen

Für dich ist es ein Idyll,
BCN Hauptstadt der Spekulation, für mich ein Friedhof
Die Spieler des Spiels lebendig begraben, was für ein Wahn!
In dieser Gefängnisstadt atmet niemand frei
Besser, ich vergesse und gehe ins Exil
Darum mache ich aus Tinte einen Zufluchtsort
Eine Aufnahmestelle für diejenigen, die fliehen
Und Abscheu zeigen, nicht die Augen verschließen
Vor dem Grau, das ihre Augen gefangen hält
Zwischen euren Resten...
(Und zwischen euren Werken) Zwischen euren Werken verstecken sich tote Leben im Schatten...