Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema - Mentides

Mentides

Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que a Barcelona tots som ciutadans
Mentides, són mentides, sou ciutadans, són mentides

Diuen que som ciutadans, que tots som importants
Que compten amb nosaltres que no només som votants
Que no som pas estranys, desconeguts en cap cas
Però a l'hora de la veritat on foteu les promeses
Les ajudes, les reformes, els salaris són de broma
Les pensions que mai no donen i pel carrer sabeu que hi dormen
Com pot ser això què no hi toques?, Com pot ser això què no hi toques?
L'estat del benestar amb el que vàreu fanfarronejar
On ha anat a parar que declaràveu la guerra
Quan al món vau aterrar, la prepotència vau mostrar
Si el petroli va embrutar, la sanitat vau tacar
I les reformes salarials?
Patètics polítics si això és una bacanal
I una nova visió de l'estat
Patètics polítics si això és una bacanal
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que a la Garriga tots som ciutadans
Mentides, són mentides, sou ciutadans son mentides

Per tu és un idil·li,
BCN capital de l'especulació per mi un cementiri
Enterrant en vida els jugadors de la partida, quin deliri!!
En aquesta ciutat presó no hi ha ningú que respiri
Millor serà que oblidi i que marxi a l'exili
Per això em faig de la tinta un refuig
Una zona d'acollida per aquell qui fuig
I mostra el rebuig i no aclucar els ulls
Al gris que empresona els seus ulls
Entre les vostres sobres...
(I entre les vostres obres) Entre les vostres obres hi ha vides mortes amagades a les ombres...

Lies

Lies, they're lies, they say we're all equal before the law
Lies, they're lies, they say we're all equal before the law
Lies, they're lies, they say that in Barcelona we're all citizens
Lies, they're lies, you're citizens, it's a lie

They say we're citizens, that we're all important
That they count on us, that we're not just voters
That we're not strangers, unknown, in any case
But when push comes to shove, where do you put the promises?
The aid, the reforms, the salaries are a joke
The pensions that never come and you know they sleep in the streets
How can this be that you don't touch it, How can this be that you don't touch it?
The welfare state that you bragged about
Where has it gone, that you declared war
When you landed in the world, you showed your arrogance
If the oil got dirty, you stained healthcare
And the wage reforms?
Pathetic politicians, if this is a bacchanalia
And a new vision of the state
Pathetic politicians, if this is a bacchanalia
Lies, they're lies, they say we're all equal before the law
Lies, they're lies, they say we're all equal before the law
Lies, they're lies, they say that in La Garriga we're all citizens
Lies, they're lies, you're citizens, it's a lie

For you it's an idyll,
BCN capital of speculation for me a cemetery
Burying alive the players of the game, what madness!
In this prison city there's no one who breathes
It’s better to forget and go into exile
That's why I make myself a refuge of ink
A welcome area for those fleeing
And show the rejection and not to turn a blind eye
To the gray that imprisons his eyes
Between your envelopes...
(And between your works) Between your works there are dead lives hidden in the shadows...