Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema - Mosso d'esquadra

Mosso d'esquadra

Mosso d'esquadra / riki
Pirats Sound Sistema

-Hombre, que pasa Riki
-Que pasa?
-Patrullan por la mina no?
Que vagi de gust amb tota la teva colla de gossos cabrons!

Escolta això que et vaig a explicar
És la història d'un xaval no molt normal
Un dia jo me'l vaig trobar a la plaça i em va dir que es feia mosso d'esquadra
Primer em vaig començar a partir
Però el que em deia no era molt divertit
Jo no me'l podia pas imaginar
L'uniforma amb la caporra córrer allà a empipar
Quan d'estudiar català!
Abans només parlava en castellà
Ara les hòsties ens les donaran amb la quota del 20% amb la nostra llengua
Ell ara vota el tripartit
Abans era un espanyolito podrit
I li fa por el que dirà la gent
Però amb sou i cotxe de l'empresa ell està content
Ara jo escupo al seu pas
I si pogués li trencaria el nas
O li deixaria cas obert el casc perquè cas quan arribes nomes es trobes un solar

I aquest paio s'ha fotut de mosso d'esquadra
Pensant en lo maco que estarà quan una pistola al seu cinturó penjarà
Molt sincerament es per mi només un guàrdia urbà
O aquell a qui no donaré pas la mà
Ni convidaré mai més a tabac
Ni compartiré res del que faig
Perquè ara per mi aquest paio és un gran desgraciat
I un malparit, un cabrit que no vull que estigui aquí amb els meus amics
Ni en el meu barri, ni en el meu camí
Que marxi del mig perquè no el vull veure per aquí
Per no voler es que no el vull ni sentir
Ni pretengui molt menys que el respecti
Son sentiments que em venen de molt ben ben endins
I per molt que diguin aquí no hi ha cap canvi

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne
No volem més pasma!
Ni pública ni privada
No, no, no, no!
No volem més pasma!
No!
I que se'n vagin, vagin cap a casa!

I digues ara que t'esperes jurant la bandera
Pujol, Mas i Ferrusola amb la senyera
També està la Valdecasas sempre sincera
On tu veus una senyera
Ella et veu una estanquera

Dius que la plaça no està malament
Perquè si t'ho curres hi ha possibilitats d'ascens
Però es que no ho entens, amb qui véns,
Aquí em tens, a qui detens
Aquí tu perds el temps, o no ho comprens?
Cremes com l'encens
Sumeixes el teu temps en un treball molt sobre un camp ampli i extens

I ja pots vigilar amb allò que ens prens,
Perquè et pot costar la vida, que es el millor que tens
Ets un mosso d'esquadra
I ja no ets aquell xaval innocent que el finde es fotia a farda
I digues de que parles,
Es per què et vas empipar o què cabró,
Tu digues de que coi fardes

Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!
Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!

Riot Squad

Riot Squad / Riki
Pirats Sound Sistema

-Man, what's up Riki?
-What's up?
-They're patrolling the mine, right?
Have a blast with your whole pack of fucking dogs!

Listen to what I'm going to explain to you.
It's the story of a not-so-normal guy.
One day I met him in the square and he told me he was becoming a riot cop.
First I started laughing my ass off.
But what he was telling me wasn't very funny.
I couldn't imagine him.
The uniform with the hood, running around there, busting heads.
When he had to study Catalan!
Before he only spoke Spanish.
Now they will beat us with the 20% quota with our language.
He now votes for the tripartite.
Before he was a rotten little Spaniard.
And he's afraid of what people will say.
But with a salary and a company car, he's happy.
Now I spit when he walks by.
And if I could, I'd break his nose.
Or I'd leave his helmet open because when you arrive you only find a vacant lot.

And this guy has gone and become a riot cop.
Thinking how cool he'll look with a gun hanging on his belt.
Quite honestly, he's just a city guard to me.
Or someone I won't shake hands with.
I'll never invite him for a smoke again.
I won't share anything I do with him.
Because now, for me, this guy is a complete loser.
And a scumbag, a little shit I don't want here with my friends.
Not in my neighborhood, not in my path.
Get him out of the way because I don't want to see him around here.
Out of not wanting to, I don't even want to hear him.
And I certainly don't expect to respect him.
These are feelings that come from deep inside me.
And no matter what they say, there's no change here.

Of riot cops.
Of small-timers and security.
Small-timers and security.
City guards, a lot of apathy.
Too much police!
And we're sick of running into them.

Of riot cops.
Of small-timers and security.
Small-timers and security.
City guards, a lot of apathy.
Too much police!
And we're sick of running into them.
We don't want more cops!
Neither public nor private.
No, no, no, no!
We don't want more cops!
No!
And they should leave, go home!

And tell me now what you expect, swearing on the flag.
Pujol, Mas, and Ferrusola with the Catalan flag.
There's also Valdecasas, always sincere.
Where you see a Catalan flag.
She sees a tobacconist.

You say the job isn't so bad.
Because if you take care of yourself, there are possibilities for promotion.
But you don't understand who you're with,
You have me here, who you arrest.
Here you're wasting your time, don't you get it?
You burn like incense.
You drown your time in a job over a wide and extensive field.

And you better watch out what you take from us,
Because it could cost you your life, which is the best thing you have.
You're a riot cop.
And you're no longer that innocent kid who used to show off on weekends.
And tell me what you're talking about,
Is it because you're a bustard or what, asshole?
You tell me what the fuck you're bragging about.

Well Riki, I wish you the best.
And for me, the best means that now the worst happens to you!
Well Riki, I wish you the best.
And for me, the best means that now the worst happens to you!