Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema - Pel teu bé

Pel teu bé

Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Ja no hi ha músics tocant pel carrer
Trenca el silenci, brama el formiguer
Soroll de cotxes, ho sents tu també?
Veus i merder d′un veí cridaner
Una sirena, tots els tafaners
Ja no hi ha colors, no hi ha grafiters
Per no haver-hi no hi ha ni caganer
Aquest pessebre és un bon paripé

Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Pel teu bé
Dins el teu barri ara et sents foraster

Pel teu bé, ara has de mossegar l'esquer
I donar l′esquena als que exploten pel teu bé
Ara tot és mort, ara tot és pols,
Ara tot són plors però ho fan pel teu bé
Ells saben molt bé el que convé,
Seguretat ciutadana el primer
L'imperi de la por a la nit és més fort
Quan la ciutat dorm, la ciutat de la son
La fan pel teu bé

Es trenca la calma, sona l'alarma,
Posar-se de peu per la ciutat que calma
La força de la gent contra la força de les armes,
Colpejar, qui no plora no mama
Ho fan pel teu bé

Qui busca l′enfrontament?
Qui busca el manteniment
De la seva quota de poder?
I qui és el valent que tira pilotes de goma a la gent?
Eh? Ho fan pel teu bé

Ho fan pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Qui dorm al carrer
Qui és sempre el darrer
(Ho fan pel teu bé)
Qui és qui té la veu per dir-te
Que això és pel teu bé
(Ho fan pel teu bé)
Qui fa el ploraner
Qui ensenya les dents
(Ho fan pel teu bé)
Qui és qui t′estomaca tot dient que és pel teu bé

Pel teu bé, ara has de mossegar l'esquer
I donar l′esquena als que exploten pel teu bé
Ara tot és mort, ara tot és pols,
Ara tot són plors però ho fan pel teu bé
Ells saben molt bé el que convé,
Seguretat ciutadana el primer
L'imperi de la por a la nit és més fort
Quan la ciutat dorm, la ciutat de la son
La fan pel teu bé

Es trenca la calma, sona l′alarma,
Posar-se de peu per la ciutat que calma
La força de la gent contra la força de les armes,
Colpejar, qui no plora no mama
Ho fan pel teu bé

Qui busca l'enfrontament?
Qui busca el manteniment
De la seva quota de poder?
I qui és el valent que tira boles de goma a la gent?
Eh?

Ради твоего блага

Ради твоего блага
Они делают это ради твоего блага
Ради твоего блага
Они делают это ради твоего блага
Ради твоего блага
Больше нет музыкантов, играющих на улице
Разрушает тишину, ревёт муравейник
Шум машин, ты тоже это слышишь?
Крики и ругань крикливого соседа
Сирена, все зеваки
Больше нет красок, нет граффитистов
Даже какающего человечка нет
Эти ясли - хорошая показуха

Они делают это ради твоего блага
Ради твоего блага
Они делают это ради твоего блага
Ради твоего блага
Ради твоего блага
Они делают это ради твоего блага
Ради твоего блага
Ради твоего блага
В своём районе теперь ты чувствуешь себя чужим

Ради твоего блага, теперь ты должен заглотнуть наживку
И повернуться спиной к тем, кто использует тебя ради твоего блага
Теперь всё мертво, теперь всё прах,
Теперь всё в слезах, но они делают это ради твоего блага
Они прекрасно знают, что нужно,
Безопасность граждан превыше всего
Империя страха ночью сильнее
Когда город спит, город сна
Они делают это ради твоего блага

Нарушается спокойствие, звучит тревога,
Встать на ноги за город, который успокаивает
Сила народа против силы оружия,
Ударять, кто не плачет, тот не ест
Они делают это ради твоего блага

Кто ищет конфронтации?
Кто стремится сохранить
Свою долю власти?
И кто тот смельчак, что стреляет резиновыми пулями в людей?
А? Они делают это ради твоего блага

Они делают это ради твоего блага
Они делают это ради твоего блага
Кто спит на улице
Кто всегда последний
(Они делают это ради твоего блага)
Кто тот, у кого есть голос, чтобы сказать тебе
Что это ради твоего блага
(Они делают это ради твоего блага)
Кто плачет
Кто скалит зубы
(Они делают это ради твоего блага)
Кто тот, кто тебя тошнит, говоря, что это ради твоего блага

Ради твоего блага, теперь ты должен заглотнуть наживку
И повернуться спиной к тем, кто использует тебя ради твоего блага
Теперь всё мертво, теперь всё прах,
Теперь всё в слезах, но они делают это ради твоего блага
Они прекрасно знают, что нужно,
Безопасность граждан превыше всего
Империя страха ночью сильнее
Когда город спит, город сна
Они делают это ради твоего блага

Нарушается спокойствие, звучит тревога,
Встать на ноги за город, который успокаивает
Сила народа против силы оружия,
Ударять, кто не плачет, тот не ест
Они делают это ради твоего блага

Кто ищет конфронтации?
Кто стремится сохранить
Свою долю власти?
И кто тот смельчак, что стреляет резиновыми пулями в людей?
А?