Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema - Tots Som Hostatges

Tots Som Hostatges

Tots som hostatges, tots som hostatges,
D′un sistema policial que talla les nostres ales
Tots som hostatges,
Tots som hostatges, les presons plenes són plenes de dolor
Tots som hostatges, tots som hostatges,
D'un sistema policial que talla les nostres ales
Tots som hostatges,
Tots som hostatges, les presons plenes són plenes de dolor

No protestis no reneguis tu ja no tens res a dir
Ja no cridis ni t′expressis perquè està tot decidit
A ningú ja no li importa el què diuen els teus crits
Has perdut tota importància només ets un DNI
Encara segueixen els muntatges policials
Totes les mentides ens tracten com animals
Són els seus criteris no t'adormis denuncia'ls
Puc sentir la ràbia de la impunitat
No ens fareu tombar, no ens fareu callar
Posarem tots els sentits, hi posarem la paraula
Som aquí per denunciar no ens vulgueu fer callar
I amb la nostra llibertat no us penseu que es pot jugar
Ara ens prenen el pèl amb presons més grans
Noves estructures t′has de callar
Venen patiment en nom del capital
Tanquen innocents com si fossin criminals
La llibertat es troba tancada entre barrots
Joc de bastons dins les presons
Les hores són dies i es perden les il·lusions
Aïllats per F.I.E.S. cauen en depressions

Tots som hostatges, tots som hostatges,
D′un sistema policial que talla les nostres ales
Tots som hostatges,
Tots som hostatges, les presons plenes són plenes de dolor
Tots som hostatges, tots som hostatges,
D'un sistema policial que talla les nostres ales
Tots som hostatges,
Tots som hostatges, les presons plenes són plenes de dolor

Hi ha presons al teu entorn:
Presons-casa presons-relació.
Hi ha presons al teu entorn,
I hi ha presos/es que no poden veure el Sol
No, no, no esteu sols!
Sabem que som milions i no ens aturen les presons!
Que no podeu tallar les ales, no!
A tots els ocells que ara aixequem el vol.
Les ombres es dibuixen sobre els murs,
Sobre murs que amaguen cossos ocults
Cossos ocults de menors i adults muts,
Muts de blaus de pallisses i d′insults.
Insults, pallisses, blaus i muts.
Muts menors i adults de cossos ocults,
Cossos ocults amagats per sota els murs,
Sota els murs on les ombres fan dibuix

Tots som hostatges, tots som hostatges,
D'un sistema policial que talla les nostres ales
Tots som hostatges,
Tots som hostatges, les presons plenes són plenes de dolor
Tots som hostatges, tots som hostatges,
D′un sistema policial que talla les nostres ales
Tots som hostatges,
Tots som hostatges, les presons plenes són plenes de dolor

We Are All Hostages

We are all hostages, we are all hostages,
Of a police system that clips our wings
We are all hostages,
We are all hostages, the full prisons are full of pain
We are all hostages, we are all hostages,
Of a police system that clips our wings
We are all hostages,
We are all hostages, the full prisons are full of pain

Don't protest, don't deny, you have nothing left to say
Don't shout or express yourself because everything is decided
Nobody cares anymore what your cries say
You have lost all importance, you are just an ID
Police setups still continue
All the lies treat us like animals
They are their criteria, don't fall asleep, denounce them
I can feel the rage of impunity
You will not bring us down, you will not silence us
We will put all our senses, we will put the word
We are here to denounce, do not want to silence us
And with our freedom you do not think you can play
Now they are taking the piss with bigger prisons
New structures, you have to shut up
They sell suffering in the name of capital
They lock up innocents as if they were criminals
Freedom is locked between bars
Stick game inside prisons
Hours are days and illusions are lost
Isolated by F.I.E.S. they fall into depressions

We are all hostages, we are all hostages,
Of a police system that clips our wings
We are all hostages,
We are all hostages, the full prisons are full of pain
We are all hostages, we are all hostages,
Of a police system that clips our wings
We are all hostages,
We are all hostages, the full prisons are full of pain

There are prisons around you:
Prisons-home prisons-relationship.
There are prisons around you,
And there are prisoners who cannot see the Sun
No, no, no you are not alone!
We know that we are millions and prisons do not stop us!
That you cannot clip the wings, no!
To all the birds that now take flight.
Shadows are drawn on the walls,
On walls that hide hidden bodies
Hidden bodies of minors and mute adults,
Mute of bruises and insults.
Insults, beatings, bruises and mutes.
Mute minors and adults of hidden bodies,
Hidden bodies hidden under the walls,
Under the walls where the shadows draw

We are all hostages, we are all hostages,
Of a police system that clips our wings
We are all hostages,
We are all hostages, the full prisons are full of pain
We are all hostages, we are all hostages,
Of a police system that clips our wings
We are all hostages,
We are all hostages, the full prisons are full of pain