Paroles et traduction Pirat's Sound Sistema - Gossos De Tura

Gossos De Tura

-Hombre, que pasa Riki
-Que pasa?
-Patrullan por la mina no?
Que vagi de gust amb tota la teva colla de gossos cabrons!

Escolta això que et vaig a explicar
És la història d'un xaval no molt normal
Un dia jo me'l vaig trobar a la plaça i em va dir que es feia mosso d'esquadra
Primer em vaig començar a partir
Però el que em deia no era molt divertit
Jo no me'l podia pas imaginar
L'uniforma amb la caporra córrer allà a empipar
Quan d'estudiar català!
Abans només parlava en castellà
Ara les hòsties ens les donaran amb la quota del 20% amb la nostra llengua
Ell ara vota el tripartit
Abans era un espanyolito podrit
I li fa por el que dirà la gent
Però amb sou i cotxe de l'empresa ell està content
Ara jo escupo al seu pas
I si pogués li trencaria el nas
O li deixaria cas obert el casc perquè cas quan arribes nomes es trobes un solar

I aquest paio s'ha fotut de mosso d'esquadra

Gossos De Tura

- Man, what's up, Riki?
- What's up?
- Patrolling around the mine, huh?
Well, go to hell with your whole gang of dogs, you bastard!

Listen to this story I'm gonna tell you
It's a story about a young crazy guy
I ran into him one day at the plaza and he told me he was becoming a Catalan Moss
First, I started to laugh myself sick
But what he was saying wasn't very funny
I couldn't imagine him
Running about in his peaked cap and uniform, annoying everyone
And then having to study Catalan!
Before, he only spoke Spanish.
Now he'll be handing out fines in our own language, with the 20% surcharge.
Now he votes for the tripartite government,
Before, he was a rotten little Spaniard.
And he's scared of what people will say
But he's happy with his salary and the company car.
Now I spit in his path
And if I could, I'd punch him in the nose
Or I'd smash his helmet in, so that when he arrived on the scene, all that was left of his helmet was a pile of rubble.

And this guy has become a Catalan Moss.