Paroles et traduction Pirisca Grecco feat. Pedro Ribas - Em Todos os Sentidos

Em Todos os Sentidos

Meus olhos sabem dizer o que estou sentindo
E o silêncio dos meus lábios é parceiro dos ouvidos
Que absorvem as palavras mal medidas
Às vezes ditas sem querer ou sem motivo
Presto atenção, escuto muito e pouco falo
Quando me calo é que aprendo o que preciso
Sigo aos pouquinhos entendo o sentimento
Que junto ao tempo correm todos os sentidos
(Toda quietude revela sabedoria
Não tem valia a pretensão de se dizer
Pois cada um melhora um pouco a cada dia
E a gente sempre vai ter coisas pra aprender
Se nessa vida, uma palavra mal medida
É sempre um ponto de partida pra se pôr tudo a perder
Bem ao contrário, a vivência nos ensina
Se ver no espelho é dar asas ao saber
Vai comigo pela estrada
Todo o pranto e todo o riso
A emoção de peito aberto
Corre em todos os sentidos)
Meus lábios sábios dão lugar aos meus ouvidos
Feito aprendizes, sabem quando se calar
Pois vem dos braços todo esforço que preciso
Está nos olhos o que tenho que falar
Para entender o que absorvem meus ouvidos
Mirem no fundo da expressão do meu olhar
Já que a experiência corre em todos os sentidos
Me paro quieto e convido o coração pra conversar

Dans Tous Les Sens

Mes yeux savent dire ce que je ressens
Et le silence de mes lèvres est partenaire des oreilles
Qui absorbent les mots mal mesurés
Parfois dits sans le vouloir ou sans raison
J'écoute attentivement, j'entends beaucoup et je parle peu
Quand je me tais, c'est que j'apprends ce dont j'ai besoin
Je suis les petits détails, je comprends le sentiment
Qui, avec le temps, courent dans tous les sens
(Toute quiétude révèle la sagesse
L'ambition de se dire n'a aucune valeur
Car chacun s'améliore un peu chaque jour
Et nous aurons toujours des choses à apprendre
Si dans cette vie, un mot mal mesuré
Est toujours un point de départ pour tout perdre
Au contraire, l'expérience nous enseigne
Se voir dans le miroir, c'est donner des ailes au savoir
Viens avec moi sur la route
Toutes les larmes et tous les rires
L'émotion à cœur ouvert
Coule dans tous les sens)
Mes lèvres sages laissent place à mes oreilles
Comme des apprentis, ils savent quand se taire
Car c'est de tes bras que vient tout l'effort dont j'ai besoin
C'est dans les yeux que se trouve ce que je dois dire
Pour comprendre ce que mes oreilles absorbent
Fixe-toi au fond de l'expression de mon regard
Puisque l'expérience coule dans tous les sens
Je me tiens immobile et j'invite mon cœur à converser