Paroles et traduction Pirisca Grecco - A Luz da Milonga

A Luz da Milonga

A Luz da Milonga
Pirisca Grecco
A vida manda bala e a saudade
Se achica quando empezo a bordonear
De pé sem ponto eu roubo dois real envido
Perdido por perdido não sou de disparar
A distância que separa os pensamentos
Dos assuntos que se tratam com palavras
É a mesma que aproxima os sentimentos
Das cordas e do braço da guitarra
É certo que os caminhos são escuros
Pra quem não tem uma luz a lhe guiar
As respostas e as certezas que procuro
Sempre acho quando paro a milonguear
A vida manda bala e a tristeza
Não se cria onde a milonga estiver
De pé sem ponto eu canto - contra flor o resto!
E empresto mia coragem a quem quiser
Mentira não se sabe só querendo
Pra ver como é a volta da rodada
E a luz dessa milonga não me rendo
Num truco que não tem carta jogada
É certo que as angústias são pesadas
Pra quem não tem uma luz a lhe guiar
E os atalhos que encurtam essa estrada
Sempre acho quando paro a milonguear

The Light of the Milonga

The Light of the Milonga
Pirisca Grecco
Life is a game of chance, and longing
Dwindles when I start to play the bordonear
Standing without a point, I steal two real envido
Lost for lost, I'm not one to give up
The distance that separates thoughts
From the topics that are discussed with words
Is the same that brings feelings together
Of the strings and the neck of the guitar
It's true that the paths are dark
For those who don't have a light to guide them
The answers and the certainties I seek
I always find when I stop to milonguear
Life is a game of chance, and sadness
Doesn't exist where the milonga is
Standing without a point, I sing - against the grain
And I lend my courage to whoever wants it
Lies are only known by wanting
To see how the round ends
And the light of this milonga, I won't give up
In a game that has no cards played
It's true that anguish is heavy
For those who don't have a light to guide them
And the shortcuts that shorten this road
I always find when I stop to milonguear