Paroles et traduction Pirisca Grecco - A Luz da Milonga

A Luz da Milonga

A Luz da Milonga
Pirisca Grecco
A vida manda bala e a saudade
Se achica quando empezo a bordonear
De pé sem ponto eu roubo dois real envido
Perdido por perdido não sou de disparar
A distância que separa os pensamentos
Dos assuntos que se tratam com palavras
É a mesma que aproxima os sentimentos
Das cordas e do braço da guitarra
É certo que os caminhos são escuros
Pra quem não tem uma luz a lhe guiar
As respostas e as certezas que procuro
Sempre acho quando paro a milonguear
A vida manda bala e a tristeza
Não se cria onde a milonga estiver
De pé sem ponto eu canto - contra flor o resto!
E empresto mia coragem a quem quiser
Mentira não se sabe só querendo
Pra ver como é a volta da rodada
E a luz dessa milonga não me rendo
Num truco que não tem carta jogada
É certo que as angústias são pesadas
Pra quem não tem uma luz a lhe guiar
E os atalhos que encurtam essa estrada
Sempre acho quando paro a milonguear

La Lumière de la Milonga

La Lumière de la Milonga
Pirisca Grecco
La vie tire des coups et la nostalgie
Se rétrécit quand je commence à chanter
Debout sans point, je vole deux reais envido
Perdu pour perdu, je ne suis pas du genre à tirer
La distance qui sépare les pensées
Des sujets qui sont traités avec des mots
Est la même qui rapproche les sentiments
Des cordes et du bras de la guitare
Il est certain que les chemins sont sombres
Pour ceux qui n'ont pas de lumière pour les guider
Les réponses et les certitudes que je recherche
Je les trouve toujours quand j'arrête de danser la milonga
La vie tire des coups et la tristesse
Ne se crée pas là où la milonga est
Debout sans point, je chante - contre fleur le reste !
Et je prête mon courage à qui veut
Le mensonge ne se connaît qu'en le voulant
Pour voir comment est le retour de la ronde
Et à la lumière de cette milonga, je ne me rends pas
Dans un truco qui n'a pas de carte jouée
Il est certain que les angoisses sont lourdes
Pour ceux qui n'ont pas de lumière pour les guider
Et les raccourcis qui réduisent cette route
Je les trouve toujours quand j'arrête de danser la milonga