Paroles et traduction Pirisca Grecco - Bem Gaúcha

Bem Gaúcha

O verso vem abrindo uma porteira
Num jeito bem gaúcho de cantar
Uma milonga pulsa em minhas veias
Querendo o coração descompassar
Milonga que acompanha o mate amargo
Reparte a solidão do milongueiro
Milonga pra cantar o nosso pago
Milonga onde me encanto por inteiro
Milonga, milonguita que te quero bem
Milonga da tristeza quando o pranto vem
Meus sonhos viajeiros vagam pelo tempo
Buscando o sentimento que a milonga tem
Vertente musical que inunda da minha alma
Guardando a emoção em sua foz
é um canto ancestral que se propaga
Levando em cada um a mesma voz
é um pássaro cruzando o céu da pampa
é um potro que se manda campo fora
é a força de um cantar que se levanta
Saudades por alguém que foi embora
Milonga pra enfrentar as invernias
Milonga bem gaúcha, sim senhor
É rima que amanhece todo dia
Guardando toda paz e toda a dor
Um verso bem campeiro me garante
Um sonho estradeiro me conduz
Uma milonga ecoa pela noite
E enche a escuridão toda de luz.

A Very Gaucho Tune

The verse opens up a gate
In a very gaucho way of singing
A milonga pulses through my veins
Wanting my heart to beat off-time
Milonga that goes with bitter mate
Shares the milonguero's solitude
Milonga for singing about our land
Milonga where I'm enchanted completely
Milonga, little milonga, how I love you
Milonga of sadness when tears come
My wandering dreams roam through time
Seeking the feeling that the milonga has
Musical source that floods my soul
Keeping emotion at its mouth
It's an ancestral song that spreads
Carrying the same voice in each one
It's a bird crossing the sky of the pampas
It's a colt running wild in the fields
It's the force of a song that rises up
Longing for someone who's gone away
Milonga for facing the winter weather
A very gaucho milonga, yes sir
It's a rhyme that dawns every day
Keeping all the peace and all the pain
A very country verse assures me
A traveling dream leads me
A milonga echoes through the night
And fills the darkness with light.