Paroles et traduction Pirisca Grecco - Bem Gaúcha

Bem Gaúcha

O verso vem abrindo uma porteira
Num jeito bem gaúcho de cantar
Uma milonga pulsa em minhas veias
Querendo o coração descompassar
Milonga que acompanha o mate amargo
Reparte a solidão do milongueiro
Milonga pra cantar o nosso pago
Milonga onde me encanto por inteiro
Milonga, milonguita que te quero bem
Milonga da tristeza quando o pranto vem
Meus sonhos viajeiros vagam pelo tempo
Buscando o sentimento que a milonga tem
Vertente musical que inunda da minha alma
Guardando a emoção em sua foz
é um canto ancestral que se propaga
Levando em cada um a mesma voz
é um pássaro cruzando o céu da pampa
é um potro que se manda campo fora
é a força de um cantar que se levanta
Saudades por alguém que foi embora
Milonga pra enfrentar as invernias
Milonga bem gaúcha, sim senhor
É rima que amanhece todo dia
Guardando toda paz e toda a dor
Um verso bem campeiro me garante
Um sonho estradeiro me conduz
Uma milonga ecoa pela noite
E enche a escuridão toda de luz.

Настоящая Гаучо

Стих открывает калитку,
В настоящей гаучо манере петь.
Милонга пульсирует в моих венах,
Заставляя сердце биться чаще.
Милонга, что сопровождает горький мате,
Разделяет одиночество певца милонги.
Милонга, чтобы воспеть наш край,
Милонга, где я очарована целиком.
Милонга, милонгита, как же я тебя люблю,
Милонга печали, когда наворачиваются слезы.
Мои мечты-путешественники блуждают во времени,
Ища то чувство, что есть в милонге.
Музыкальное течение, что наполняет мою душу,
Храня эмоции в своем устье.
Это древний напев, что распространяется,
Неся в каждом один и тот же голос.
Это птица, пересекающая небо пампы,
Это жеребенок, что несется по полю,
Это сила песни, что поднимается,
Тоска по тому, кто ушел.
Милонга, чтобы противостоять зимам,
Милонга настоящая гаучо, да, сеньор.
Это рифма, что рассветает каждый день,
Храня весь мир и всю боль.
Простой, сельский стих мне гарантирует
Дорожная мечта меня ведет.
Милонга звучит в ночи
И наполняет всю тьму светом.