Paroles et traduction Pirisca Grecco - Carreira de Campo

Carreira de Campo

Era uma tarde qualquer
Volta pras casas da lida
Ia um gateado e um tordilho
Cruzando a várzea estendida

Ia um indio no gateado
No tordilho outro campeiro
Um de pala a meia espalda
O outro de lenço e sombreiro

Se largaram em paleteio
Que um olhar firma a carreira
Desde as duas corticeiras
Até o cruzar da porteira

É a rédea frouxa na mão
Contra uma espora segura
Quem sabe é por pataquada
Por honra ou por rapadura

Só sei que bem pareciam
Dois tauras em disparada
Uma carga de combate
Mas era só carreirada

Hace tiempo no se via
Uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho
Era orelha com orelha

A várzea ficou pequena
Pra mostrar como se faz
Uma carreira de campo
Saltando barro pra trás

O gateado mais ligeiro
Que um tirambaço de bala
Cruzou o vão da porteira
Com o índio abanando o pala

O tordilho outro balaço
Cruzou ligeiro num facho
Chapéu quebrado na aba
Mas firme no barbicacho

Quem perdeu e quem ganhou
Cruzaram assim num repente
Um diz que cruzou primeiro
O outro que ia na frente

Só sei que bem pareciam
Dois tauras em disparada
Uma carga de combate
Mas era só carreirada

Hace tiempo no se via
Uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho
Era orelha com orelha

Só sei que bem pareciam
Dois tauras em disparada
Uma carga de combate
Mas era só carreirada

Hace tiempo no se via
Uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho
Era orelha com orelha

Скачки по полю

Был обычный день,
Возвращались с работы,
Рыжий и буланый скакали,
Через широкую равнину.

На рыжем ехал индеец,
На буланом другой гаучо,
Один с пончо на плечах,
Другой в платке и сомбреро.

Они пустились в скачки,
Один взгляд – и гонка началась,
От двух пробковых дубов
До ворот на другом конце.

Поводья свободно в руке,
Но шпоры готовы к действию,
Кто знает, может, ради забавы,
За честь или за леденец.

Я знаю только, что они напоминали
Двух быков на бегу,
Атаку в сражении,
Но это были всего лишь скачки.

Давно не видела
Таких равных скачек,
Ноздря в ноздрю,
Ухо к уху.

Равнина стала мала,
Чтобы показать, как это делается,
Скачки по полю,
Брызги грязи летят назад.

Рыжий, быстрее,
Чем выстрел из ружья,
Проскочил ворота,
Индеец машет пончо.

Буланый, другой снаряд,
Пронесся, словно молния,
Шляпа сломана на полях,
Но крепко держится на ремешке.

Кто проиграл, а кто выиграл,
Пронеслись так быстро,
Один говорит, что пришел первым,
Другой, что был впереди.

Я знаю только, что они напоминали
Двух быков на бегу,
Атаку в сражении,
Но это были всего лишь скачки.

Давно не видела
Таких равных скачек,
Ноздря в ноздрю,
Ухо к уху.

Я знаю только, что они напоминали
Двух быков на бегу,
Атаку в сражении,
Но это были всего лишь скачки.

Давно не видела
Таких равных скачек,
Ноздря в ноздрю,
Ухо к уху.