Paroles et traduction Pirisca Grecco - Jogando Truco

Jogando Truco

Eu venho lá da fronteira com as quarenta na mão
Para ensinar-lhes o truco, nos versos desta canção
Eu venho lá da fronteira com as quarenta na mão
Para ensinar-lhes o truco, nos versos desta canção
Quando se joga de mano, ou seja, só entre dois
Quem corta sempre é o mão pra dar as cartas depois
Pra começo de conversa veja se tem pro primeiro
Agregando vinte pontos com duas do mesmo pêlo
Envido
Não facilite vinte e nove é morredor
Se for três do mesmo naipe diga, um verso e cante flor
Venía de Buenos Aires num a barquito a vapor
Casi, casi cayó na àgua para agarrar una flor
Joga-se muito entre quatro, famoso jogo de dupla
É bom que quem joga pouco, tem sempre em quem por a culpa
Espadão, e ás de basto, sete de espada e de ouro
As quatro que não se empardam e não levam desaforo
As quatro que não se empardam e não levam desaforo
Os três e os dois em seguida, os guembe e o valente rei
Pra esse nunca se mente, e isso no truco é lei
Uma perninha é mutuca sempre tira boi do mato
Com manilha meta truco, despare do vale-quatro
Meia dúzia de parceiros, doze tento é a virada
Na testa ninguém se empresta e quem chama é o pé na rodada
Primeiro se aprende as regras depois se aprende a mentir
Se cuidem dos calavera que eles andam por aí
Se cuidem dos calavera que eles andam por aí
Fica o último recado deste gaúcho pajador
Quem tiver azar no jogo está com sorte no amor
Façam seu jogo senhores quem se arrisca aprende a manha
Como é no truco é na vida quem não aposta não ganha
Como é no truco é na vida quem não aposta não ganha

Игра в Труко

Я пришел с границы, сорок карт в руке,
Чтобы научить тебя, дорогая, игре в труко, в стихах этой песни.
Я пришел с границы, сорок карт в руке,
Чтобы научить тебя, дорогая, игре в труко, в стихах этой песни.
Когда играешь один на один, то есть только вдвоем,
Кто срезает, тот и сдает карты потом.
Для начала, посмотри, есть ли у тебя на первый ход,
Двадцать очков с двумя картами одной масти соберешь вот.
Энвидо!
Не шути, двадцать девять – смертельный номер.
Если три карты одной масти, скажи стишок и спой про цветок.
Приехал из Буэнос-Айреса на пароходике,
Чуть не упал в воду, чтобы цветок схватить.
Часто играют вчетвером, знаменитая парная игра,
Хорошо, когда играешь плохо, всегда есть на кого свалить вину, моя дорогая.
Валет пик и туз дубин, семерка пик и бубен,
Четыре карты, которые не сравнятся и не потерпят неуважения.
Четыре карты, которые не сравнятся и не потерпят неуважения.
Тройки и двойки следуют за ними, слабаки и доблестный король.
На него никогда не врут, и это в труко закон.
Одинокая карта – как слепень, всегда выгоняет быка из леса,
С мандильей объявляй труко, исчезай из "вале-кватро".
Полдюжины партнеров, двенадцать попыток – это поворотный момент,
В лоб никто не занимает, и кто вызывает, тот начинает раунд.
Сначала учишь правила, потом учишься врать,
Берегись мошенников, они бродят повсюду, знай.
Берегись мошенников, они бродят повсюду, знай.
Последний совет от этого гаучо-певца,
Кому не везет в игре, тому везет в любви, красавица.
Делайте свои ставки, господа, кто рискует, тот учится хитрости,
Как в труко, так и в жизни, кто не ставит, тот не выигрывает.
Как в труко, так и в жизни, кто не ставит, тот не выигрывает.