Paroles et traduction Pirisca Grecco - Mandinga

Mandinga

Eu matei uma coruja por isso peço perdão
Mas foi pra fazer mandinga a bem do meu coração
E fiz a fomentação não vou dizer as misturas
Apenas foi com cachaça e uma parte das hachuras
Tirei três penas do rabo pra fazer meu patuá
A coruja é muito sábia de certo me ajudará
Faço xiru com pedido três batidas na cancela
E um suspiro procurando entrar no coração dela
Deixa estar com aquela flor
Mesmo que queira ou não queira
A mandinga pega ela
Na próxima sexta-feira
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz manhada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
O que eu quero dizer por mais que a sorte nos fuja
Mandinga não é pecado quando se pela a coruja
Nesse mundo aparente que ninguém me estende a mão
Sempre tem um inocente pra salvar um coração
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim

Mandinga

I killed an owl, for this I ask forgiveness
But it was to make mandinga for the good of my heart
And I made the fomentation, I will not tell you the mixtures
It was only with cachaça and a part of the engravings
I pulled three feathers from its tail to make my patuá
The owl is very wise, it will certainly help me
I make xiru with a request, three knocks on the gate
And a sigh, trying to enter her heart
Let her be with that flower
Even if she wants to or not
The mandinga takes her
On the next Friday
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me
What I want to say is that even though luck escapes us
Mandinga is not a sin when it's for the owl
In this apparent world where no one lends me a hand
There is always an innocent to save a heart
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me
Let it be, fly fly
Morena cunha taím
Caburé, go there and fetch
And bring her tame to me