Paroles et traduction Pirisca Grecco - Mandinga

Mandinga

Eu matei uma coruja por isso peço perdão
Mas foi pra fazer mandinga a bem do meu coração
E fiz a fomentação não vou dizer as misturas
Apenas foi com cachaça e uma parte das hachuras
Tirei três penas do rabo pra fazer meu patuá
A coruja é muito sábia de certo me ajudará
Faço xiru com pedido três batidas na cancela
E um suspiro procurando entrar no coração dela
Deixa estar com aquela flor
Mesmo que queira ou não queira
A mandinga pega ela
Na próxima sexta-feira
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz manhada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
O que eu quero dizer por mais que a sorte nos fuja
Mandinga não é pecado quando se pela a coruja
Nesse mundo aparente que ninguém me estende a mão
Sempre tem um inocente pra salvar um coração
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim
Seja mandê voa voa
Morena cunha taím
Caburé vai lá e busca
E traz maneada pra mim

Mandinga

J'ai tué un hibou, je te prie de m'excuser
Mais c'était pour faire un sort pour le bien de mon cœur
J'ai fait la préparation, je ne dirai pas les mélanges
Juste du rhum et une partie des hachures
J'ai pris trois plumes de la queue pour faire mon grigri
Le hibou est très sage, il m'aidera certainement
Je fais du sirop avec une demande, trois coups sur le portail
Et un soupir cherchant à entrer dans votre cœur
Laisse-moi te dire que tu seras celle qui sera à mes côtés
Que tu le veuilles ou non
Le sort te fera tomber amoureuse
Le prochain vendredi
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi
Ce que je veux dire, même si la chance nous fuit
Le sort n'est pas un péché quand on sacrifie un hibou
Dans ce monde apparent, où personne ne me tend la main
Il y a toujours un innocent pour sauver un cœur
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi
Que le sort te fasse voler
Ma belle, mon trésor
Caburé va te chercher
Et te ramener vers moi