Paroles et traduction Pirisca Grecco - Milonga Bruxa

Milonga Bruxa

Uma saudade chega em forma de milonga
Traz acordes de campanha pela sina guitarreira
Milonga estranha vem com asas de João Grande
Revoando soledades na minha alma de fronteira
Mas a milonga meu sinuelo de saudade
Não tem céus de liberdade nem tem olhos de amanhã
Tem ar de bruxa, tem instinto de rapina
E traiçoeira me domina com suas garras de guardiã
Milonga bruxa, que me peala e que me puxa
Que matreira se debruça no cercado do violão
Milonga bruxa, que milonga mais gaúcha
Faz do pinho uma arapuca pra prender meu coração
Então me vejo guitarreiro aprisionado
Na seis cordas do alambrado que o violão escancarou
Pra este feitiço não tem reza ou simpatia
Não tem arma ou valentia pra soltar quem se entregou
Mas a milonga mesmo bruxa e traiçoeira
É a melhor das companheiras da minha alma enfeitiçada
Me desafia, me derruba, mas me ampara
E até o sol mostrar a cara
Não preciso de mais nada
Milonga bruxa, que me peala e que me puxa
Que matreira se debruça no cercado do violão
Milonga bruxa, que milonga mais gaúcha
Faz do pinho uma arapuca pra prender meu coração

Milonga Bruxa

A longing arrives in the form of a milonga
It brings the musical chords of a campaign through the guitar-playing fate
A strange milonga comes with the wings of João Grande
Stirring up solitude in my soul that is on the border
But the milonga, my beacon of longing
Has no skies of freedom nor eyes of tomorrow
It has the spirit of a witch, the instinct of a predator
And it treacherously overpowers me with its guardian's claws
Bewitching milonga, that ropes me and pulls me
That slyly leans down into the enclosure of the guitar
Bewitching milonga, what a gaucho milonga
It turns pine wood into a trap to capture my heart
So, I find myself a captive guitarist
In the six strings of the fence that the guitar has laid bare
For this spell, there is no charm or sympathy
No weapon or bravery to free one who has surrendered
But the milonga, even though it's a treacherous witch
Is the best of companions for my bewitched soul
It challenges me, knocks me down, but supports me
And until the sun shows its face
I need nothing else
Bewitching milonga, that ropes me and pulls me
That slyly leans down into the enclosure of the guitar
Bewitching milonga, what a gaucho milonga
It turns pine wood into a trap to capture my heart