Paroles et traduction Pirisca Grecco - Milonga Bruxa

Milonga Bruxa

Uma saudade chega em forma de milonga
Traz acordes de campanha pela sina guitarreira
Milonga estranha vem com asas de João Grande
Revoando soledades na minha alma de fronteira
Mas a milonga meu sinuelo de saudade
Não tem céus de liberdade nem tem olhos de amanhã
Tem ar de bruxa, tem instinto de rapina
E traiçoeira me domina com suas garras de guardiã
Milonga bruxa, que me peala e que me puxa
Que matreira se debruça no cercado do violão
Milonga bruxa, que milonga mais gaúcha
Faz do pinho uma arapuca pra prender meu coração
Então me vejo guitarreiro aprisionado
Na seis cordas do alambrado que o violão escancarou
Pra este feitiço não tem reza ou simpatia
Não tem arma ou valentia pra soltar quem se entregou
Mas a milonga mesmo bruxa e traiçoeira
É a melhor das companheiras da minha alma enfeitiçada
Me desafia, me derruba, mas me ampara
E até o sol mostrar a cara
Não preciso de mais nada
Milonga bruxa, que me peala e que me puxa
Que matreira se debruça no cercado do violão
Milonga bruxa, que milonga mais gaúcha
Faz do pinho uma arapuca pra prender meu coração

Milonga Bruxa

Un sentiment de nostalgie arrive sous la forme d'une milonga
Apporte des accords de campagne à travers le destin de la guitare
Une milonga étrange arrive avec des ailes de João Grande
Revoilant des solitudes dans mon âme de frontière
Mais la milonga, mon leurre de nostalgie
N'a pas de cieux de liberté ni de yeux pour demain
Elle a l'air d'une sorcière, elle a l'instinct d'un prédateur
Et traîtreusement, elle me domine avec ses griffes de gardienne
Milonga bruxa, qui me pèle et qui me tire
Qui rusée se penche sur le périmètre de la guitare
Milonga bruxa, quelle milonga plus gaúcha
Elle fait du pin une cage pour emprisonner mon cœur
Alors je me vois guitariste emprisonné
Dans les six cordes de la clôture que la guitare a ouverte
Pour ce sort, il n'y a pas de prière ni de sympathie
Il n'y a pas d'arme ni de bravoure pour libérer celui qui s'est rendu
Mais la milonga, même bruxa et traîtresse
Est la meilleure des compagnes de mon âme ensorcelée
Elle me défie, me fait tomber, mais me soutient
Et jusqu'à ce que le soleil montre son visage
Je n'ai besoin de rien de plus
Milonga bruxa, qui me pèle et qui me tire
Qui rusée se penche sur le périmètre de la guitare
Milonga bruxa, quelle milonga plus gaúcha
Elle fait du pin une cage pour emprisonner mon cœur