Paroles et traduction Pirisca Grecco - Milonga Bruxa

Milonga Bruxa

Uma saudade chega em forma de milonga
Traz acordes de campanha pela sina guitarreira
Milonga estranha vem com asas de João Grande
Revoando soledades na minha alma de fronteira
Mas a milonga meu sinuelo de saudade
Não tem céus de liberdade nem tem olhos de amanhã
Tem ar de bruxa, tem instinto de rapina
E traiçoeira me domina com suas garras de guardiã
Milonga bruxa, que me peala e que me puxa
Que matreira se debruça no cercado do violão
Milonga bruxa, que milonga mais gaúcha
Faz do pinho uma arapuca pra prender meu coração
Então me vejo guitarreiro aprisionado
Na seis cordas do alambrado que o violão escancarou
Pra este feitiço não tem reza ou simpatia
Não tem arma ou valentia pra soltar quem se entregou
Mas a milonga mesmo bruxa e traiçoeira
É a melhor das companheiras da minha alma enfeitiçada
Me desafia, me derruba, mas me ampara
E até o sol mostrar a cara
Não preciso de mais nada
Milonga bruxa, que me peala e que me puxa
Que matreira se debruça no cercado do violão
Milonga bruxa, que milonga mais gaúcha
Faz do pinho uma arapuca pra prender meu coração

Колдовская Милонга

Тоска приходит в форме милонги,
Приносит аккорды сельской местности под цыганскую гитару.
Странная милонга приходит на крыльях Жуана Гранде,
Парит над одиночеством в моей пограничной душе.
Но милонга, мой платок тоски,
Не имеет небес свободы, ни глаз завтрашнего дня.
В ней есть что-то ведьминское, инстинкт хищницы,
И коварно она овладевает мной своими когтями хранительницы.
Колдовская милонга, которая меня ласкает и влечет,
Которая хитро склоняется над оградой гитары.
Колдовская милонга, самая гаучо милонга,
Делает из сосны ловушку, чтобы пленить мое сердце.
Тогда я вижу себя гитаристом в плену,
На шести струнах ограды, которую распахнула гитара.
От этого колдовства нет молитвы или заговора,
Нет оружия или отваги, чтобы освободить того, кто сдался.
Но милонга, пусть даже колдовская и коварная,
Лучшая из спутниц моей очарованной души.
Она бросает мне вызов, повергает меня, но поддерживает,
И пока солнце не покажет свое лицо,
Мне больше ничего не нужно.
Колдовская милонга, которая меня ласкает и влечет,
Которая хитро склоняется над оградой гитары.
Колдовская милонга, самая гаучо милонга,
Делает из сосны ловушку, чтобы пленить мое сердце.