Paroles et traduction Pirisca Grecco - Muchas Gracias

Muchas Gracias

"Muchas Gracias" é minha palavra
Pra quem escuta o que falo
Se canto as coisas do campo
É porque tô de a cavalo
Se abro as voltas de um laço
A armada é de tiro certo
Se um dos meus bota um "pealo"
Pode deixar que eu aperto

Sou campo largo nos olhos
Sol clareando num sorriso
Alma de sanga no peito
E enchente quando preciso
Vai quase tudo que sei
No sentimento que trago
Me agrada ser desta terra
Cantar as coisas do pago

Sou cantador de Rio Grande
De ponta a ponta me estendo
Pé no estribo e rédea firme
Por diante sigo aprendendo
Tenho na voz a palavra
Na alma tudo o que espero
Uma ponchada de amigos
E as saudades que quero

Sou o mesmo desde tempos
E o tempo ensina verdades
No meu compasso me "voy"
Com alma e simplicidade
Sou verso de rima inteira
A melodia e o som
Muchas Gracias, Deus do Céu...
Por ter me dado este dom!

"Quando chegar de a cavalo
Um gaúcho em sua porteira
Me esperem de mate pronto
Sou eu, de alma fronteira
Quando apear no seu rancho
De alma grande, lhes garanto
Não precisa nem dois mates
Para entenderem o meu canto!"

Sou o mesmo desde tempos
E o tempo ensina verdades
No meu compasso me "voy"
Com alma e simplicidade
Sou verso de rima inteira
A melodia e o som
Muchas Gracias, Deus do Céu...
Por ter me dado este dom!

"Muchas Gracias" é minha palavra

Merci beaucoup

"Merci beaucoup" c'est mon mot
Pour celui qui écoute ce que je dis
Si je chante les choses de la campagne
C'est parce que je suis à cheval
Si j'ouvre les tours d'un lasso
L'armada est un coup sûr
Si l'un des miens met un "pealo"
Tu peux être sûr que je vais serrer

Je suis un large champ dans les yeux
Le soleil éclaire un sourire
L'âme du sang dans la poitrine
Et les inondations quand j'en ai besoin
Presque tout ce que je sais
Dans le sentiment que je porte
J'aime être de cette terre
Chanter les choses du pays

Je suis un chanteur du Rio Grande
Je m'étend d'un bout à l'autre
Le pied à l'étrier et la bride ferme
Je continue d'apprendre
J'ai la parole dans la voix
Dans l'âme tout ce que j'espère
Une poignée d'amis
Et les souvenirs que je veux

Je suis le même depuis des temps
Et le temps enseigne les vérités
Je "voy" à mon rythme
Avec l'âme et la simplicité
Je suis un vers de rime entière
La mélodie et le son
Merci beaucoup, Dieu du Ciel...
Pour m'avoir donné ce don !

"Quand tu arriveras à cheval
Un gaucho à ta porte
Attends-moi avec le maté prêt
Je suis moi, de l'âme frontière
Quand je descendrai dans ton ranch
D'une âme grande, je te le garantis
Il ne faut même pas deux matés
Pour comprendre mon chant !"

Je suis le même depuis des temps
Et le temps enseigne les vérités
Je "voy" à mon rythme
Avec l'âme et la simplicité
Je suis un vers de rime entière
La mélodie et le son
Merci beaucoup, Dieu du Ciel...
Pour m'avoir donné ce don !

"Merci beaucoup" c'est mon mot