Romance de Fronteira - Pirisca Grecco traduction en allemand

Romance de Fronteira

Tô desconfiado que este sol é correntino
Cruzou o rio num tranquito bem marcado
Foi se achegando despacito na ribeira
E quando vi tava dormindo do outro lado

Fiquei mirando a fundura do seu sono
Até dormindo resmungava o pobre Sol
Dizia coisas de um amor quase perdido
E percebi que murmurava em portuñol

(Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Talvez o Sol amasse a lua pelo rio
E a lua moça da fronteira foi embora
O Sol ribeiro de alla revira o mundo
E busca a Lua vida adentro céu afora

Mas esta sina que separa Sol e Lua
Talvez um dia se confunda no Arrebol
E a Lua moça com um beijo iluminado
Espante a mágoa de quem habla em portuñol

Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Grenzromanze

Ich glaub, diese Sonne kommt aus Corrientes
Sie überquerte den Fluss auf nem schmalen Pfad
Schlich sich leise ans Ufer heran
Und ehe ich's merkte, schlief sie drüben schon

Ich starrte tief in ihren Schlaf hinein
Selbst im Schlaf murmelte die arme Sonne noch
Erzählte von fast verlorener Liebe leis
Und ich hörte – sie flüsterte Portuñol

(Sieh das Licht dieser Träume, hör den Klang meiner Worte
Meiner Augen Fenster sind nur deine Knechte
Schau, Frühblüte, meine Morgenröte gehört dir
Erhebt ein Glas zu den Sternen, meine geliebte Luna
Schau, Frühblüte, meine Morgenröte gehört dir
Erhebt ein Glas zu den Sternen, meine geliebte Luna)

Vielleicht liebte die Sonne den Mond am Fluss
Und die Mondfrau der Grenze ging fort
Die Sonne sucht sie, dreht die Welt um
Durchstreift Himmel und Land, ruhelos dort

Doch dieses Schicksal, das Sonne und Mond trennt
Verschmilzt vielleicht im Abendrot mal
Und die Mondfrau, mit erleuchtetem Kuss
Vertreibt den Kummer der Portuñol-Seele qual

Sieh das Licht dieser Träume, hör den Klang meiner Worte
Meiner Augen Fenster sind nur deine Knechte
Schau, Frühblüte, meine Morgenröte gehört dir
Erhebt ein Glas zu den Sternen, meine geliebte Luna
Schau, Frühblüte, meine Morgenröte gehört dir
Erhebt ein Glas zu den Sternen, meine geliebte Luna)