Paroles et traduction Pirisca Grecco - Romance de Fronteira

Romance de Fronteira

Tô desconfiado que este sol é correntino
Cruzou o rio num tranquito bem marcado
Foi se achegando despacito na ribeira
E quando vi tava dormindo do outro lado

Fiquei mirando a fundura do seu sono
Até dormindo resmungava o pobre Sol
Dizia coisas de um amor quase perdido
E percebi que murmurava em portuñol

(Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Talvez o Sol amasse a lua pelo rio
E a lua moça da fronteira foi embora
O Sol ribeiro de alla revira o mundo
E busca a Lua vida adentro céu afora

Mas esta sina que separa Sol e Lua
Talvez um dia se confunda no Arrebol
E a Lua moça com um beijo iluminado
Espante a mágoa de quem habla em portuñol

Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Romance from the Frontier

I suspect that this sun is Corrientes
It crossed the river with a well-defined calm
It approached slowly on the riverbank
And when I saw it, it was sleeping on the other side

I kept looking at the depth of its sleep
Even while sleeping the poor Sun grumbled
It said things about a love almost lost
And I realized it was murmuring in Portuñol

(Look at the light of these dreams, look at the gift of my words
The windows of my eyes are only your slaves
Look at early morning flower, my dawns that are yours
Raise a toast to the stars, my beloved Moon
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Perhaps the Sun loved the moon through the river
And the young moon of the border went away
The Sun, a river from over there, turns the world upside down
And seeks the Moon's life, beyond the sky

But this fate that separates Sun and Moon
Perhaps one day it will be confused in the sunset
And the young Moon with an illuminated kiss
Banishes the sorrow of those who speak in Portuñol

Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)