Paroles et traduction Pirro Cako - Irenë

Irenë

Kur dikush bri meje thotë, Irenë,
Si nga një muzg i hollë dantellë,
Venerë ti ngrihesh.
Dhe pse s'të harrova,
Asnjëherë s'të thashë "të dua",
Dyzimi i luftës më mundi mua.

Syri yt që priste, druajtjen unë ta thyeja,
Si fundin e një gare plot ankth,
Mjegullonte rrugën drejt fjalëve.
Më lidhej goja si një motak,
Që sapo nis e belbëzon.
Ti varg si patat drejt jetës shtegton.

Tani s'je më, mjjerisht s'vjen më,
Veç në mesnatë robina ime mbete ti.
Kur gjumi ulej mbi qepallë,
Një puthje jotja,
Do kthente gjoksin tim në një kitarë.

Ref.
Ku je, vallë, sot! Hesht universi,
Pa ty janë ëndrrat si shkretëtirë.
Por, ti e lumtur qofsh Irenë,
Unë të kam dashur...
Dhe shpesh të them "Natën e mire!"

Kur dikush bri meje thotë, Irenë,
Në park ngadalë përkulen pemët.
Në përqafim ndërthuren degët,
Dhe mua më kujtohesh ti.
E ngrohtë, e bukur si kjo erë,
Dhe unë që përqafoj një pemë.

Irene

When someone by me says, Irene,
Like from a fine lace tune,
Venus, you rise.
And though I haven't forgotten you,
I have never said "I love you",
The fear of war defeated me.

Your eyes that waited, that I break the ice,
Like the end of a race full of anxiety,
Clouded the path to words.
My mouth tied up like a bud,
That just starts and stutters.
You walk like a verse towards the path of life.

Now you are gone, unfortunately it doesn't come anymore,
Only in the middle of the night, you remain my captive.
When sleep falls on my pillow,
A kiss from you,
Would turn my chest into a guitar.

Ref.
Where are you, I wonder, today! The universe is silent,
Without you dreams are like a desert.
But, may you be happy Irene,
I have loved you...
And I often say to you "Good night!"

When someone by me says, Irene,
In the park slowly the trees bow.
In an embrace the branches intertwine,
And you come to my mind.
Warm, beautiful like this breeze,
And I who embrace a tree.