Paroles et traduction Piruka - Escrevo para Si

Escrevo para Si

Eu escrevo p'ra si, senhor dos senhores ouça-me a mim
Não quero favores quero que veja como é que vivemos aqui
Tentar ensinar aquilo que aprendi por vezes nem vale a pena
Não mudo por nada tudo o que vivi, sempre que caí aprendi com a queda
Moedas não servem p'ra vida que eu levo, e eu só me pergunto Porque de você nao ver, p'ros bairros não olha parece que tá cego
E tudo o que eu quero é puder viver mas...
Eu ando p'ra baixo e p'ra cima
P'ra puder dar tudo à menina
E a rotina que eu tenho ninguém imagina
Eu já passei por muito na vida mas não me lamento
Mantenho a cabeça erguida e vou voando com o vento
Procuro um sustento p'ra minha família
Quero ser um bom pai p'ra minha relíquia
Clarinha do pai, p'ra ti estou cá sempre
Meu deus, fale comigo que eu ando perdido, eu ando confuso
Não vejo sentido na vida que vivo, o ar que respiro já não é ar puro...
Hoje com uma filha tento ser maduro, não é só o meu é o nosso futuro
Quero ser homem não passo de um puto
Enquanto uns dormem eu faço o meu turno, não durmo
Agarrado à caneta, diga quem diria que o puto reguila
Um dia seria um grande poeta, não muda por nada
Sempre na reta, o mesmo bandido, o mesmo perdido
O mesmo Piruka, o mesmo pateta mas doi-me...
Ver os tropas na merda com os putos em casa
Sem fraldas, sem nada, com nove na prega fome não passa é caça à fezada
Mas se a bófia pega não papa, prega chapada e são horas e horas na esquadra
P'ra acabar numa cela trancada, que deixa sequela marcada
Anos de vida perdidos por nada, tu pára e pensa
O crime compensa, o que não compensa é morrer na estrada
Sinceramente há muita gente de visão tapada
E a nossa gente, infelizmente não ganha nem p'ra beber água

Por isso escrevo p'ra si, sim... senhor aguardo respostas
Mas as respostas andam de costas viradas p'ra mim
E, eu sei que a vida dá voltas e voltas
Se eu não abrir portas não as abrem por mim

I Write to You

I write to you, Lord of lords, hear me
I don't want favors, I want you to see how we live here
Trying to teach what I have learned is sometimes not worth the effort
I wouldn't change anything I've lived through, every time I've fallen I've learned from the fall
Money is no good for the life I lead, and I still wonder why you can't see, you don't seem to look at the neighborhoods, you seem to be blind
And all I want is to be able to live but...
I walk up and down
To be able to give everything to the girl
And the routine I have, nobody can imagine
I've been through a lot in life but I don't complain
I keep my head held high and I fly with the wind
I'm looking for a living for my family
I want to be a good father to my little relic
Daddy's Clarinha, I'm always here for you
My God, talk to me, I'm lost, I'm confused
I can't see any meaning in the life I live, the air I breathe is no longer fresh...
Today, with a daughter, I try to be mature, it's not just mine, it's our future
I want to be a man, I'm still just a kid
While others sleep, I do my shift, I don't sleep
Holding the pen, who would have thought the kid would rule
One day I would be a great poet, nothing has changed
Always on the straight and narrow, the same bandit, the same lost soul
The same Piruka, the same fool, but it hurts me...
To see the homies in shit with their kids at home
Without diapers, without anything, with nine in the fold, hunger doesn't pass, it's a hunt for food
But if the cops catch them, they don't get any food, they slap them around and it's hours and hours at the police station
To end up in a locked cell that leaves a scar
Years of life wasted for nothing, stop and think
Crime pays, what doesn't pay is dying on the road
Honestly, there are a lot of people with narrow vision
And our people, unfortunately, don't earn enough to even drink water

That's why I write to you, yes... sir, I await your answers
But the answers are turned away from me
And, I know that life goes round and round
If I don't open doors, they won't open them for me