Paroles et traduction Piruka - Se Não Acordar Amanhã

Se Não Acordar Amanhã

Será que tu sentes aquilo que eu sinto
Ao acordar de manhã
Olho-me ao espelho
Pressinto que talvez não chegue amanhã
Um obrigado à minha mamã
Guerreira da vida, meu talismã
Velha acredita, eu mudei de vida
Hoje sou Piruka e até tenho uns fãs

E será que tu sentes aquilo que eu sinto
Ao acordar de manhã
Olho-me ao espelho
Pressinto que talvez não chegue amanhã
Um obrigado à minha mamã
Guerreira da vida, meu talismã
Velha acredita, eu mudei de vida
Hoje sou Piruka e até tenho uns fãs
Tenho a minha turma, tenho o meu clã

Fam na back, tamos na via
Mãe eu agora só paro lá em cima
De norte ao sul na correria
Para dar um bem-estar a nossa família
Dou graças a Deus a vida que tenho hoje em dia
Olho pelos meus, mas o meu foco é a minha filha
Não quero que ela tenha a vida que eu tinha
Larguei a farinha, agarrei-me à caneta
Nunca rimei a pensar na paleta
Humildade em primeiro como diz a lenda
Nunca viram a dar para vedeta
Muito abre a boca e pensa que é estrela
Eu fico confuso, sou um Picasso que pinta
A minha vida em telas
E vem uma estrela e quer tirar abuso (Não)

Eu já vivi no bambam
Mas boy não quero isso para mim
Um obrigado mamã
Se não fosses tu eu já não estava aqui
Se não acordar amanhã
Mete a Clara a cantar o que escrevi
Olha-me na cara, foca-me os olhos abana a cabeça
E diz me que sim

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho, hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho, hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

Eu quero uma vida bela
Mas Cinderela o pai não tira o pé
Não é por não tar com a mãe da minha filha
Que não vou tar com a minha bebé
E mantenho a cabeça para cima
A dica não muda já sabem qual é
Tenho a minha firma, tenho a minha turma
E tenho a minha estrela que é a minha fé

Muito prazer o meu nome é André
Podem dizer que sou repetitivo
Muito prazer o meu nome é André
Não invento o que escrevo, eu escrevo o que vivo
Querem-me na merda mas eu tou em pé
Não acreditam mas eu acredito
Até morrer, sempre o mesmo André
Mas nunca mais serei o mesmo contigo

Eu andei perdido e bati no fundo
Rotina de merda, era apenas um puto
Hoje eu perco um minuto na vida
Para não ter de a perder num minuto
Hoje eu tenho a cabeça para cima
A minha velha já me vê com orgulho
Sou completo tenho uma família
Minha Clarinha que é o meu futuro

Eu tou na batalha assumi o bagulho
Piruka na casa para fazer barulho
Quero a minha velha com orgulho no filho
E quero a minha filha longe do entulho
Estudo no estúdio é estúpida e única
Deixa-me louco de forma tão única
Ando a pouco e pouco mas sabe-me a pouco
Deixa-me louco, chama-se música

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

If I Don't Wake Up Tomorrow

Do you feel what I feel
When I wake up in the morning
I look in the mirror
I sense that maybe I won't make it to tomorrow
Thank you to my mother
Warrior of life, my talisman
Old woman, believe me, I've changed my life
Today I am Piruka and I even have some fans

And do you feel what I feel
When I wake up in the morning
I look in the mirror
I sense that maybe I won't make it to tomorrow
Thank you to my mother
Warrior of life, my talisman
Old woman, believe me, I've changed my life
Today I am Piruka and I even have some fans
I have my crew, I have my clan

Fam in the back, we're on the road
Mom, now I only stop up there
From north to south in the rush
To give well-being to our family
I thank God for the life I have today
I look out for mine, but my focus is my daughter
I don't want her to have the life I had
I dropped the flour, grabbed the pen
I never rhymed thinking about the palette
Humility first, as the legend says
Never seen giving in to stardom
Many open their mouths and think they're a star
I get confused, I'm a Picasso who paints
My life on canvases
And a star comes and wants to take advantage (No)

I've lived in the hood
But boy, I don't want that for me
Thank you, Mom
If it wasn't for you, I wouldn't be here
If I don't wake up tomorrow
Make Clara sing what I wrote
Look me in the face, focus your eyes, shake your head
And tell me yes

When the body falls, our soul goes
The spirit leaves, there's nothing left to do
I was a son, today I am a father
If I don't wake up anymore
What I taught you, make Clara learn

When the body falls, our soul goes
The spirit leaves, there's nothing left to do
I was a son, today I am a father
If I don't wake up anymore
What I taught you, make Clara learn

I want a beautiful life
But Cinderella, Dad doesn't take his foot off the gas
It's not because I'm not with my daughter's mother
That I'm not going to be with my baby
And I keep my head up
The tip doesn't change, you know what it is
I have my company, I have my crew
And I have my star which is my faith

Nice to meet you, my name is André
You can say I'm repetitive
Nice to meet you, my name is André
I don't invent what I write, I write what I live
They want me in the shit but I'm standing
They don't believe it but I do
Until I die, always the same André
But I will never be the same with you

I was lost and hit rock bottom
Shitty routine, I was just a kid
Today I waste a minute in life
So I don't have to waste it in a minute
Today I have my head up
My old lady sees me with pride
I'm complete, I have a family
My Clarinha who is my future

I'm in the battle, I took on the thing
Piruka in the house to make noise
I want my old lady proud of her son
And I want my daughter away from the rubble
Studying in the studio is stupid and unique
It drives me crazy in such a unique way
I'm going little by little but it tastes like little
It drives me crazy, it's called music

When the body falls, our soul goes
The spirit leaves, there's nothing left to do
I was a son, today I am a father
If I don't wake up anymore
What I taught you, make Clara learn

When the body falls, our soul goes
The spirit leaves, there's nothing left to do
I was a son, today I am a father
If I don't wake up anymore
What I taught you, make Clara learn