Paroles et traduction Piruka - Vim para Ficar

Vim para Ficar

Nós estamos na via, a dica não muda
Tu pára e pensa, a vida é tão curta
Eu 'tou na batida, eu 'tou na batalha, cabeça erguida
'Tou na disputa, mato pela cota e pela canuca
Hoje tenho uma filha Clarinha do pai, carinha da mãe, o feitio é Piruka (a vida na rua, fadiga)
Rotina de merda te obriga, a tuga 'tá nice
Trabalho não há, como é que eu encho a barriga?

Muito que não sabe e opina, ninguém me alimenta a menina
Eu faço por mim, tropa mentaliza, cabeça p'ra cima
Olha que a vida na esquina tem fim, filha olho por ti
Teu cota daqui não sai, eu quero que vejas em mim
O que eu nunca vi no meu pai, quero-te ensinar aquilo que aprendi
Quero lá 'tar para ti, ver cair e quero lá 'tar para te levantar e direcionar um caminho a seguir

Tu não vais passar aquilo que eu passei
Eu to cá para te apoiar aconteça o que acontecer
Eu viro o mundo ao contrário para te ver bem
E até Deus me levar eu faço o que tiver de fazer, yeah
A vida tá foda, meu tropa falei, Piruka de borla, carrega no play
EP Para e Pensa na rua meu rei
Quero dar à velhota o que ela não tem

A vida dá voltas e voltas, tu voltas para ver e nunca vês bem
Mas eu abro portas e só conto comigo, não vem que não tem
Quero um Mercedes para a minha mãe
Com chauffeur privado é claro que combina
E se quero tudo para a minha mãe
Luto o dobro para a minha filha

Piruka com calma caminha, pouco parle-a-pier
Manda vir cacher para os tropas da linha e passa-me o pica
Eu estou de passagem, se a dica pica mete a carapuça
Um ganda fuck para quem critica, nós estamos na fita e a dica é Piruka
Boy, tu deixa-os falar, o importante é palavra passar
Eu dou o meu sangue por tudo o que me ouves cantar (chora)

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Eu vim para ficar, podem falar, fico no meu canto, sempre no controle
O mano circula, já tou como o gula quero correr ao encontro do sol
Não acho bonito mano, na street há tanto stallone
É só jarda no corpo, não tarda tá morto, acaba na morgue à pala da danone, fuck it

Piruka em brasa, chapa tá quente
É fogo na casa, raça potente
Madorna no mapa em tinta permanente
Fuck editoras, sou independente, querem é coroas à pala da gente
Quatro Cantos é passado, Para e Pensa é o presente

É claro sou soldado e soldado serei sempre
Dread não mudo por nada, a dica foi dada
Piruka na estrada, prossiga, Madorna é minhaa parada
Até ao meu último dia, a vida dá muita chapada

E eu já levei muita chapada na vida, de boca calada, pestana aberta
Facadas levadas são sabedoria, sentes revolta na caligrafia
Escrevo num papel o que a boca não diz, canetas malucas que fazem magia

Poesia divina de um mero aprendiz
Da minha boca, não ouves dizer o que eu nunca fiz
Não sou vida louca, mas acredita que fui e não era feliz

De facto combato pela raiz, Piruka para ti, para os meus é André
Recruta do gueto, conto pelos dedos aqueles que na brasa não tiram o pé
Olho pelos meus e ainda hoje tenho fé
Se eu me ficar olhem pela bebé
Não dou p'ra pesado nem sou pesado mas estou com os pesados sempre na rolé

Tropa, eu quero é nota para pôr no cubico, não quero ser rico
Quero viver e quero a velhota com orgulho no filho
Olho arregalado, sigo o meu caminho, família primeiro, o resto é acréscimo
Sou mais um puro a dar no duro para o meu futuro não ser assim tão péssimo
Tu para e pensa, mas pensa a sério

A vida não é para brincar, ando na estrada em busca do meu prémio
Em casa há bocas para alimentar
Sente a corrente que me veio apanhar
Quero a minha gente comigo a brindar, quero a minha gente comigo a citar
Piruka não papa, veio para ficar, boy

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim para ficar

Tropa eu vim para ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

I'm Here to Stay

We're on the path, the message remains the same
You stop and think, life is so short
I'm on the beat, I'm in the battle, head held high
I'm in the fight, I kill for my share and for the smoke
Today I have a daughter, Clarinha, from her father, her mother's face, the personality is Piruka (life on the streets, fatigue)
Shitty routine forces you, Portugal is nice
There's no work, how do I fill my belly?

Many who don't know give their opinion, nobody feeds my girl
I do it for myself, the crew mentalizes, head up
Look, life on the corner has an end, daughter I look after you
Your father won't leave here, I want you to see in me
What I never saw in my father, I want to teach you what I learned
I want to be there for you, to see you fall and I want to be there to pick you up and guide you on a path to follow

You won't go through what I went through
I'm here to support you no matter what happens
I'll turn the world upside down to see you well
And until God takes me I'll do what I have to do, yeah
Life is tough, my crew I told you, Piruka for free, press play
EP "Stop and Think" on the streets my king
I want to give my old lady what she doesn't have

Life goes round and round, you turn to see and you never see well
But I open doors and I only count on myself, if you don't come you don't get
I want a Mercedes for my mom
With a private chauffeur, of course it fits
And if I want everything for my mom
I fight twice as hard for my daughter

Piruka walks calmly, little chit-chat
He sends for cash for the troops on the line and pass me the joint
I'm just passing through, if the tip stings put on the hat
A big fuck you to those who criticize, we're on the tape and the tip is Piruka
Boy, you let them talk, the important thing is to spread the word
I give my blood for everything you hear me sing (cry)

Crew, I came to stay, four corners, the beginning, addiction
It doesn't let me stop, it doesn't stop me at the shovel of vice
The beginning is to remember, music is my craft
And so I say it again, crew, I came to stay

Crew, I came to stay, four corners, the beginning, addiction
It doesn't let me stop, it doesn't stop me at the shovel of vice
The beginning is to remember, music is my craft
And so I say it again, crew, I came to stay

I came to stay, they can talk, I stay in my corner, always in control
The bro circulates, I'm already like Gula, I want to run towards the sun
I don't think it's pretty bro, there are so many stallones on the street
It's just a yard in the body, soon he's dead, ends up in the morgue at the shovel of danone, fuck it

Piruka on fire, the plate is hot
It's fire in the house, powerful race
Madorna on the map in permanent ink
Fuck record companies, I'm independent, they just want crowns at the expense of people
Four Corners is the past, Stop and Think is the present

Of course I'm a soldier and a soldier I'll always be
Dread I don't change for anything, the tip was given
Piruka on the road, proceed, Madorna is my stop
Until my last day, life gives a lot of slaps

And I've already taken a lot of slaps in life, with my mouth shut, eyes open
Stab wounds taken are wisdom, you feel revolt in the handwriting
I write on paper what the mouth doesn't say, crazy pens that do magic

Divine poetry of a mere apprentice
From my mouth, you won't hear what I never did
I'm not a crazy life, but believe me I was and I wasn't happy

In fact, I fight for the root, Piruka for you, for my people I'm André
Recruit from the ghetto, I count on my fingers those who don't take their foot off the fire
I look after my own and I still have faith today
If I stay, look after the baby
I'm not heavy or heavy but I'm with the heavy ones always on the roll

Crew, I just want money to put in the cubico, I don't want to be rich
I want to live and I want my old lady to be proud of her son
Eyes wide open, I follow my path, family first, the rest is extra
I'm just another pure one working hard so my future isn't so bad
You stop and think, but think seriously

Life is not for playing, I'm on the road in search of my prize
There are mouths to feed at home
Feel the current that came to get me
I want my people with me toasting, I want my people with me quoting
Piruka doesn't give up, he came to stay, boy

Crew, I came to stay, four corners, the beginning, addiction
It doesn't let me stop, it doesn't stop me at the shovel of vice
The beginning is to remember, music is my craft
And so I say it again, crew, I came to stay

Crew, I came to stay, four corners, the beginning, addiction
It doesn't let me stop, it doesn't stop me at the shovel of vice
The beginning is to remember, music is my craft
And so I say it again, crew, I came to stay