Sueltas - Piso 21 traduction en allemand

Sueltas

Tengo unas parceras
Que les gusta salir to' los fines
Todita' beben, fuman
Pero es que eso no las define

Pero nunca nadie ve las cicatrices
Y son mucho más de lo que te contaron
A todas las chimbas les inventan chismes
Y ellas que no copian ya se lo robaron

Ayer las vieron bailando
Son un corito 'e mamacitas vacilando

Yeah, no se lo dan a cualquiera
Pa' la disco salen de pasarela
Tienen la' lucas en la cartera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Yea, no se lo dan a cualquiera
Mamacitas en la carretera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas

Y no intente' tirarle, que no está pa' eso
Tranqui', que ellas tienen el peso
Y a algunas en ese mahón se les nota' lo' panties

Y le gusta el perreo, lo maleante
El vestido corto luce un buen nalgaje
Las bebés están suelta', están al garete
Por eso andan solteras

Ellas lo que quieren es perrear
Con unos guaritos
Salen a la disco listas pa' rematar
Prendiditas, qué rico

Yeah, no se lo dan a cualquiera
Pa' la disco salen de pasarela
Tienen la' lucas en la cartera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Mamacitas en la carretera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas
No se lo dan a cualquiera

Pa' la disco salen de pasarela
Tienen la' lucas en la cartera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
No se comen a cualquiera
Eh, mamacitas en la carretera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas

(Hey) Su-súbete
(Hey) los muchachos
(Hey) Su-súbete
(Hey)
(Hey)
(Hey hey)

Losgelöst

Ich habe ein paar Freundinnen
Die jedes Wochenende rausgehen
Sie trinken, rauchen alles
Doch das definiert sie nicht

Doch niemand sieht ihre Narben
Und sie sind mehr, als man dir erzählte
Alle hübschen Frauen trifft Gerede
Doch sie kopieren nie, man stahl’s ihnen schon

Gestern sah man sie tanzen
Ein Chor heißer Mädels am Feiern

Ja, sie geb’n sich nicht jedem hin
Für die Disco wie vom Laufsteg
Sie haben Geld in der Börse
Man weiß nicht, wer heißer ist
Fühlen sich schön, fühlen sich gut
Ja, sie geb’n sich nicht jedem hin
Heiße Mädels auf der Straße
Man weiß nicht, wer heißer ist
Fühlen sich schön, fühlen sich gut

Versucht nicht anzubaggern, nicht ihr Ding
Gelassen, haben sie das Sagen
Bei manchen sieht man die Unterwäsche durch Jeans

Sie lieben Perreo, dieses Straßen-Ding
Das kurze Kleid zeigt tolle Kurven
Die Mädels sind frei, total ungebunden
Drum sind sie solo unterwegs

Sie wollen einfach tanzen
Mit ein paar Drinks im Kopf
In der Disco bereit zum Abräumen
Voll drauf, wie geil

Ja, sie geb’n sich nicht jedem hin
Für die Disco wie vom Laufsteg
Sie haben Geld in der Börse
Man weiß nicht, wer heißer ist
Fühlen sich schön, fühlen sich gut
Ja, sie geb’n sich nicht jedem hin
Heiße Mädels auf der Straße
Man weiß nicht, wer heißer ist
Fühlen sich schön
Sie geb’n sich nicht jedem hin

Für die Disco wie vom Laufsteg
Sie haben Geld in der Börse
Man weiß nicht, wer heißer ist
Fühlen sich schön, fühlen sich gut
Sie springen nicht auf jeden
Eh, heiße Mädels auf der Straße
Man weiß nicht, wer heißer ist
Fühlen sich schön, fühlen sich gut

(Hey) Komm-steig-ein
(Hey) die Jungs
(Hey) Komm-steig-ein
(Hey)
(Hey)
(Hey hey)